1 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 (frottement des mains) 2 00:01:29,935 --> 00:01:32,518 (vent hurlant) 3 00:01:41,924 --> 00:01:44,197 (l'eau coule) 4 00:01:44,199 --> 00:01:46,866 (Janus souffle) 5 00:01:49,684 --> 00:01:52,351 (grattage de masque) 6 00:01:54,631 --> 00:01:57,464 (l'eau coule) 7 00:01:59,146 --> 00:02:01,813 (battement de tête) 8 00:02:04,441 --> 00:02:08,108 (éclaboussures d'eau et bulles) 9 00:02:11,616 --> 00:02:13,788 (Janus crie) 10 00:02:13,790 --> 00:02:14,623 (musique électronique tendue) 11 00:02:24,548 --> 00:02:29,523 (chanter dans une langue étrangère) 12 00:02:30,630 --> 00:02:31,463 - Hum. 13 00:02:32,760 --> 00:02:37,288 Au début des années 1900, la scopolamine était largement utilisée 14 00:02:37,290 --> 00:02:40,168 comme anesthésique pendant l'accouchement. 15 00:02:40,170 --> 00:02:43,918 Peu après la naissance, le l'obstétricien a demandé au mari 16 00:02:43,920 --> 00:02:46,173 pour une balance pour peser le nouveau-né. 17 00:02:47,070 --> 00:02:51,118 Quand on ne pouvait pas en trouver, c'est la mère qui a pu 18 00:02:51,120 --> 00:02:53,583 pour rappeler la position exacte de la balance. 19 00:02:54,540 --> 00:02:58,018 Le médecin est devenu convaincu que ce médicament pourrait aider 20 00:02:58,020 --> 00:03:03,020 dans la récupération de souvenirs, et il avait raison. 21 00:03:04,320 --> 00:03:07,408 - Nous administrerons une petite dose de scopolamine 22 00:03:07,410 --> 00:03:10,198 à chacun de vous avant de vous asseoir avec nous. 23 00:03:10,200 --> 00:03:13,953 Vous vous sentirez en apesanteur, complètement en paix. 24 00:03:14,850 --> 00:03:17,283 Nous appelons cela la redécouverte. 25 00:03:18,360 --> 00:03:20,608 C'est ma partie préférée. 26 00:03:20,610 --> 00:03:22,978 - Aucun problème ce que nous avons peut être réparé 27 00:03:22,980 --> 00:03:27,358 jusqu'à ce que nous puissions identifier eux, affrontez-les de front. 28 00:03:27,360 --> 00:03:31,378 Alors et alors seulement, nous pouvons vraiment guérir 29 00:03:31,380 --> 00:03:34,541 et devenons plus forts ensemble. 30 00:03:34,543 --> 00:03:38,431 (musique électronique étrange) 31 00:03:51,237 --> 00:03:54,320 (écrasement de la chair) 32 00:03:55,650 --> 00:04:00,333 Donnez un masque à un homme et il le fera vous montrer qui il est vraiment. 33 00:04:01,680 --> 00:04:04,135 Cela vous aidera dans votre voyage. 34 00:04:04,137 --> 00:04:07,708 (musique électronique tendue) 35 00:04:07,710 --> 00:04:11,728 Ce que vous dites dans cette pièce vit ici. 36 00:04:11,730 --> 00:04:14,223 Vous décidez s'il meurt ici. 37 00:04:16,201 --> 00:04:18,088 (personne qui respire difficilement) 38 00:04:18,090 --> 00:04:21,573 - [Sophie] Je commence à avoir le vertige. 39 00:04:22,920 --> 00:04:25,522 - [Don] C'est tout à fait normal. 40 00:04:25,524 --> 00:04:30,524 Maintenant dis-moi, quand tu penses de toi, que vois-tu ? 41 00:04:36,570 --> 00:04:37,403 - [Reilly] J'adore la pétanque. Je suis impartial envers la musique rap. 42 00:04:41,066 --> 00:04:42,748 (coup de poing) 43 00:04:42,750 --> 00:04:45,628 Je déteste quand les gens disent « diagramme de Venn ». 44 00:04:45,630 --> 00:04:50,013 Donc inutile de dire ça. - Reilly, ferme les yeux. 45 00:04:51,090 --> 00:04:55,233 Maintenant, respire. Personne n'est vous forçant à être ici. 46 00:04:56,190 --> 00:04:58,236 Dites-nous qui vous êtes. 47 00:04:58,238 --> 00:05:01,023 (Pete respire avec inquiétude) Comment vous voyez-vous ? 48 00:05:02,280 --> 00:05:03,573 - [Pete] Je vois une fraude. 49 00:05:05,517 --> 00:05:07,528 Un putain d’échec. 50 00:05:07,530 --> 00:05:09,948 - [Don] Tout ce que tu vois dans ton monde 51 00:05:09,950 --> 00:05:13,353 est le résultat de votre idée à ce sujet. 52 00:05:14,460 --> 00:05:16,288 Ils sont éclairés. 53 00:05:16,290 --> 00:05:20,433 Qui participe à cette pièce sachant que c'est une pièce de théâtre. 54 00:05:21,630 --> 00:05:24,868 Les gens souffrent seulement parce qu'ils prennent au sérieux 55 00:05:24,870 --> 00:05:25,953 ce que les dieux ont fait pour s'amuser. 56 00:05:28,500 --> 00:05:30,313 Servitude de l'esprit. 57 00:05:32,426 --> 00:05:33,593 La liberté aussi est une affaire d'esprit. 58 00:05:36,030 --> 00:05:38,661 Si tu cherches Dieu au plus profond 59 00:05:38,663 --> 00:05:42,996 et pas le profane, toi il manque la moitié de l'histoire. 60 00:05:45,202 --> 00:05:48,952 (Michelle respire fortement) 61 00:05:49,973 --> 00:05:53,278 (porte qui claque) 62 00:05:53,280 --> 00:05:57,718 - Comme quelqu'un qui a dépensé des décennies à étudier les esprits 63 00:05:57,720 --> 00:06:01,858 des criminels, je peux attester l'importance du profilage 64 00:06:01,860 --> 00:06:06,628 dans la résolution de cas et prévenir de futurs crimes 65 00:06:06,630 --> 00:06:09,658 en identifiant des modèles de comportement 66 00:06:09,660 --> 00:06:12,718 et comprendre le motivations derrière eux, 67 00:06:12,720 --> 00:06:17,720 ah, on peut anticiper et appréhender les individus dangereux 68 00:06:17,760 --> 00:06:20,851 avant de frapper à nouveau. - Mm. 69 00:06:20,853 --> 00:06:23,848 Vous dites que tout est question de modèles. 70 00:06:23,850 --> 00:06:27,748 - C'est aussi comprendre les motivations qui les sous-tendent. 71 00:06:27,750 --> 00:06:32,458 Habituellement, ce n'est pas logique, mais enraciné dans un traumatisme. 72 00:06:32,460 --> 00:06:37,460 Quelque chose arrive à un personne et il les recâble. 73 00:06:39,757 --> 00:06:43,558 - Alors une personne est endommagée, 74 00:06:43,560 --> 00:06:47,960 ils tombent dans des modèles, et puis ils commencent à tuer des gens ? 75 00:06:47,962 --> 00:06:52,203 - (expire) Ce n'est pas tout à fait c'est aussi simple que ça, mais oui. 76 00:06:53,070 --> 00:06:54,448 - Hmm. Oui. 77 00:06:54,450 --> 00:06:58,888 Nous sommes tous juste pièces de puzzle en deux dimensions. 78 00:06:58,890 --> 00:07:01,858 Une fois coupés, nous rentrons tous au même endroit, 79 00:07:01,860 --> 00:07:03,838 destiné à se perpétuer. 80 00:07:03,840 --> 00:07:06,286 - Malheureusement, oui. 81 00:07:06,288 --> 00:07:09,788 (musique entraînante) 82 00:07:10,980 --> 00:07:13,253 - Et si on pouvait obtenir tu auras encore 10% d'ici là ? 83 00:07:14,100 --> 00:07:15,538 Nous avons réservé des invités incroyables. 84 00:07:15,540 --> 00:07:18,988 Restez avec nous au fin de saison. Oui. 85 00:07:18,990 --> 00:07:21,113 Terminez le trimestre. C'est tout ce que je demande. 86 00:07:23,700 --> 00:07:24,533 Je comprends. 87 00:07:26,953 --> 00:07:29,182 - Tu as un petit quelque chose. 88 00:07:29,184 --> 00:07:32,248 - C'était un bon spectacle aujourd'hui. - Euh, non, ce n'était pas le cas. 89 00:07:32,250 --> 00:07:33,618 Tu ne m'as pas vu mourir là-dedans ? 90 00:07:33,620 --> 00:07:35,458 - C'était vaguement intéressant, et toi, 91 00:07:35,460 --> 00:07:37,348 tu as presque l'air de t'en soucier. 92 00:07:37,350 --> 00:07:39,298 Et c'est ce qui fait que les gens viennent. 93 00:07:39,300 --> 00:07:41,398 - Il existe 5 millions de podcasts. 94 00:07:41,400 --> 00:07:44,878 Je ne sais même pas quoi rend le nôtre plus spécial. 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,730 - Ah, là. 96 00:07:49,914 --> 00:07:51,928 Nous travaillons là-dessus depuis trois ans aujourd'hui. 97 00:07:51,930 --> 00:07:54,628 - Nous avons? 98 00:07:54,630 --> 00:07:57,268 - C'est stupide. Si tu ne le fais pas j'aime ça, je le reprends. 99 00:07:57,270 --> 00:07:59,368 - Oh non. Je pense que c'est génial. 100 00:07:59,370 --> 00:08:00,203 - Ouais? 101 00:08:07,260 --> 00:08:09,393 - Nous perdons la vedette, n'est-ce pas ? 102 00:08:14,010 --> 00:08:15,101 Combien de temps? 103 00:08:16,920 --> 00:08:19,233 - Je ne sais pas. Deux mois. 104 00:08:25,710 --> 00:08:29,701 Je peux réparer ça. je suis faire tout ce que je peux. 105 00:08:29,703 --> 00:08:30,536 - Laissez-moi vous rendre les choses un peu plus faciles. 106 00:08:32,684 --> 00:08:35,373 J'aurai fini à la fin de la semaine. 107 00:08:37,530 --> 00:08:40,353 - De quoi parles-tu? Non. 108 00:08:41,370 --> 00:08:43,708 - Je n'ai pas besoin de votre permission. 109 00:08:43,710 --> 00:08:44,793 - Bien sûr, mais... . 110 00:08:49,350 --> 00:08:50,398 Bien sûr que non. 111 00:08:50,400 --> 00:08:52,564 C'est parce que je t'ai demandé emménager avec moi, n'est-ce pas ? 112 00:08:52,566 --> 00:08:53,608 (Michelle soupire) 113 00:08:53,610 --> 00:08:55,588 Écoute, si tu ne veux pas voyez-moi, je peux travailler à distance. 114 00:08:55,590 --> 00:08:58,713 Ce n'est pas grave. - Non, il ne s'agit pas de toi. 115 00:08:59,550 --> 00:09:01,011 Ce serait juste plus facile si je partais. 116 00:09:01,013 --> 00:09:02,218 - Ouais, c'est vrai. 117 00:09:02,220 --> 00:09:04,318 J'ai toujours voulu courir un spectacle sans animateur. 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,253 Cela devrait être facile. 119 00:09:06,840 --> 00:09:09,340 Je peux transformer cette chose autour, mais j'ai besoin de toi ici. 120 00:09:10,410 --> 00:09:11,735 J'ai besoin que tu restes. 121 00:09:11,737 --> 00:09:13,828 (musique douce et dramatique) 122 00:09:13,830 --> 00:09:14,823 - Je suis désolé. 123 00:09:23,190 --> 00:09:25,618 - Michelle ? - Je vous connais? 124 00:09:25,620 --> 00:09:26,853 - Ta sœur a disparu. 125 00:09:27,840 --> 00:09:29,518 - Elle n'a pas de sœur. 126 00:09:29,520 --> 00:09:31,616 - Écoute, je suis là pour lui parler. 127 00:09:31,618 --> 00:09:32,798 - Euh, je... 128 00:09:32,800 --> 00:09:34,798 - Molly et David sont allés disparu il y a environ une semaine. 129 00:09:34,800 --> 00:09:36,358 Depuis, je n'ai plus rien entendu. 130 00:09:36,360 --> 00:09:38,218 - Comment as-tu dit que tu connaissais Molly ? 131 00:09:38,220 --> 00:09:43,220 - Nous avons travaillé ensemble. Centre de bien-être Haberman. 132 00:09:43,590 --> 00:09:44,968 C'est le dernier endroit où ils ont été vus. 133 00:09:44,970 --> 00:09:47,714 - Laissez-moi en dehors de ça. 134 00:09:47,716 --> 00:09:50,278 - (respire avec inquiétude) je suis pas là pour baiser avec toi ! 135 00:09:50,280 --> 00:09:53,617 J'essaye de la trouver ! - Hé, il est temps d'y aller. 136 00:09:57,225 --> 00:09:59,808 (Pete soupire) 137 00:10:04,054 --> 00:10:07,304 (musique douce et dramatique) 138 00:10:09,730 --> 00:10:11,908 - [Lash] Ouais, ce message vient de Michelle Connors. 139 00:10:11,910 --> 00:10:14,642 Ici le détective Lash avec Personnes disparues à Stanchfield. 140 00:10:14,644 --> 00:10:16,588 (Michelle inspire et expire) 141 00:10:16,590 --> 00:10:19,557 Ah, s'il te plaît, appelle-moi revenez dès que vous le pouvez... 142 00:10:19,559 --> 00:10:22,309 (bruit de téléphone) 143 00:10:25,004 --> 00:10:27,764 (Michelle s'éclaircit la gorge) 144 00:10:27,766 --> 00:10:30,599 (clapotement d'eau) 145 00:10:33,961 --> 00:10:36,508 (clic du clavier) - Hum, oui. 146 00:10:36,510 --> 00:10:41,008 Nous sommes tous juste pièces de puzzle en deux dimensions. 147 00:10:41,010 --> 00:10:43,523 Une fois coupés, nous rentrons tous au même endroit. 148 00:10:44,913 --> 00:10:49,913 (l'équipement vrombissant) (des pas tapant) 149 00:10:53,971 --> 00:10:57,138 (le sweat bruisse) 150 00:11:03,543 --> 00:11:06,102 (les enfants rient) (clic de souris) 151 00:11:06,104 --> 00:11:10,104 (la musique douce et dramatique continue) 152 00:11:14,046 --> 00:11:16,796 (tapotement d'écran) 153 00:11:23,877 --> 00:11:27,910 (claquement du clavier) 154 00:11:27,912 --> 00:11:29,492 - [Lash] Hé, bonsoir, Michelle. 155 00:11:29,494 --> 00:11:31,058 Avez-vous, ah, avez-vous j'ai entendu quelque chose d'elle, 156 00:11:31,060 --> 00:11:32,073 de, de Molly ? 157 00:11:33,120 --> 00:11:35,428 - Non, on ne parle plus vraiment, 158 00:11:35,430 --> 00:11:37,743 donc je serais le dernier à savoir quoi que ce soit. 159 00:11:38,730 --> 00:11:40,828 - D'accord. Moi, j'ai besoin de quelques détails. 160 00:11:40,830 --> 00:11:43,293 Quand, à quand remonte la dernière la fois où tu as parlé à Molly ? 161 00:11:44,490 --> 00:11:45,693 - Ça fait des années. 162 00:11:46,650 --> 00:11:48,657 - [Lash] Est-ce que c'est ce genre de un comportement normal pour elle ? 163 00:11:48,659 --> 00:11:52,438 - (rires) Elle la force des problèmes dans ma vie ? Ouais. 164 00:11:52,440 --> 00:11:54,825 Je dirais que c'est assez normal pour elle. 165 00:11:54,827 --> 00:11:57,393 (inspire et expire) Je suis désolé. 166 00:11:58,860 --> 00:12:01,147 - [Lash] Non, c'est, je, je comprends 167 00:12:03,690 --> 00:12:07,143 - Ce bien-être Haberman Centre. Êtes-vous allé là-bas? 168 00:12:09,466 --> 00:12:11,143 (pulvérisation de douche) 169 00:12:11,145 --> 00:12:14,618 (Michelle soupire) 170 00:12:14,620 --> 00:12:18,453 (Michelle respire avec inquiétude) 171 00:12:35,242 --> 00:12:38,549 ♪ Poussez, tirez peu, poussez peu, tirez ♪ 172 00:12:38,551 --> 00:12:41,112 ♪ Petite poussée, petite traction, petite ♪ 173 00:12:41,114 --> 00:12:44,336 (musique électronique brillante) ♪ Petite poussée, petite traction ♪ 174 00:12:44,338 --> 00:12:48,195 ♪ Petite poussée, traction, petite poussée, petite traction ♪ 175 00:12:48,197 --> 00:12:51,096 ♪ Petit coup de pouce, coup de pouce, coup de pouce, pousse, pousse, petite poussée ♪ 176 00:12:51,098 --> 00:12:54,135 ♪ Petit pull, prêt à plonger ♪ 177 00:12:54,137 --> 00:12:57,850 ♪ J'ai fait tourner la pièce, que les jeux commencent ♪ 178 00:12:57,852 --> 00:13:01,949 ♪ Petit coup de pouce, petit tire, prêt à plonger ♪ 179 00:13:01,951 --> 00:13:05,576 ♪ J'ai fait tourner la pièce, que les jeux commencent ♪ 180 00:13:05,578 --> 00:13:08,900 ♪ Petite poussée, petite traction, petite ♪ 181 00:13:08,902 --> 00:13:10,991 (Michelle rit) - Vous arrivez tôt. 182 00:13:10,993 --> 00:13:13,408 - Ah, je n'arrivais pas à dormir. 183 00:13:13,410 --> 00:13:17,398 - Tu es prêt pour l'entretien ? - Mm, nous avons besoin d'une nouvelle règle. 184 00:13:17,400 --> 00:13:19,138 Une seule victime par mois. 185 00:13:19,140 --> 00:13:22,023 - Ça ne devrait pas être trop dur depuis que tu pars. 186 00:13:23,037 --> 00:13:24,243 - Ça m'énerve. 187 00:13:25,410 --> 00:13:26,853 - On va parler de ça ? 188 00:13:27,990 --> 00:13:30,298 Tu as une sœur. Tu ne me l'as pas dit. 189 00:13:30,300 --> 00:13:32,878 - Reilly, c'est trop putain tôt pour ça. D'accord? 190 00:13:32,880 --> 00:13:35,258 Concentrons-nous simplement sur l'entretien. 191 00:13:35,260 --> 00:13:38,008 - Je pourrais fouiller chez Haberman 192 00:13:38,010 --> 00:13:39,610 et vois si je peux trouver quelque chose. 193 00:13:41,704 --> 00:13:44,038 (Michelle se moque) Vous l'avez déjà fait. 194 00:13:44,040 --> 00:13:47,389 - Molly baise ce type, Pete. 195 00:13:47,391 --> 00:13:49,048 - Pouah. - Elle est mariée, 196 00:13:49,050 --> 00:13:51,787 et il a été marié pendant environ sept ans. 197 00:13:51,789 --> 00:13:54,047 (musique électronique étrange) (sonnette à la porte) 198 00:13:54,049 --> 00:13:57,707 (les insectes gazouillent) 199 00:13:57,709 --> 00:14:00,459 (James frappe) 200 00:14:02,032 --> 00:14:03,868 (la porte grince et clique) 201 00:14:03,870 --> 00:14:06,418 - Bonjour, Julia. - James, salut. 202 00:14:06,420 --> 00:14:07,620 - Comment ça va? - Hé. 203 00:14:09,360 --> 00:14:10,968 - Hé, ça te dérange si j'entre ? 204 00:14:10,970 --> 00:14:12,989 - Bien sûr, ouais. (clic de porte) 205 00:14:12,991 --> 00:14:15,964 (musique orchestrale étrange) 206 00:14:15,966 --> 00:14:18,966 (grattage au crayon) 207 00:14:25,069 --> 00:14:28,228 (tapotements de crayon et fissures) - Est-ce que ça semble étrange 208 00:14:28,230 --> 00:14:30,599 qu'il voulait marcher avec vous deux ? 209 00:14:30,601 --> 00:14:33,208 - (respire avec inquiétude) je suppose Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 210 00:14:33,210 --> 00:14:35,458 Il semblait normal. 211 00:14:35,460 --> 00:14:37,108 - Et la ville était-elle au courant à l'époque 212 00:14:37,110 --> 00:14:39,418 qu'il y avait une série un tueur en liberté ? 213 00:14:39,420 --> 00:14:43,198 Je veux dire, est-ce que ça t'a traversé l'esprit ? 214 00:14:43,200 --> 00:14:46,678 - Cela faisait plus d'un an depuis sa dernière victime, donc non, 215 00:14:46,680 --> 00:14:48,783 Je suppose que je n'y pensais pas vraiment. 216 00:14:50,160 --> 00:14:52,138 Quand nous sommes arrivés à Coleman Street, il nous a demandé 217 00:14:52,140 --> 00:14:54,040 si nous voulions venir boire un verre. 218 00:14:55,050 --> 00:14:57,763 - Et tu n'y es pas allé. 219 00:14:57,765 --> 00:15:00,658 - Peut-être que si j'avais dit oui, 220 00:15:00,660 --> 00:15:01,953 elle serait toujours là. 221 00:15:03,360 --> 00:15:06,453 - Tu dois savoir que ce n'était pas de ta faute. 222 00:15:08,520 --> 00:15:10,713 - Je donnerais n'importe quoi pour la récupérer. 223 00:15:12,919 --> 00:15:17,328 - [Molly] Pete, je vais essayer 224 00:15:17,330 --> 00:15:19,198 et faites en sorte que cela fonctionne avec David. 225 00:15:19,200 --> 00:15:21,471 Il faut donc en finir. 226 00:15:21,473 --> 00:15:23,226 (Pete vomit) 227 00:15:23,228 --> 00:15:24,230 Je suis désolé, mais... 228 00:15:26,273 --> 00:15:29,338 (Pete gémit) 229 00:15:29,340 --> 00:15:32,188 Prenez soin de vous. - Euh. (respire fortement) 230 00:15:32,190 --> 00:15:34,588 - Pourquoi maintenant ? (clic miroir) 231 00:15:34,590 --> 00:15:36,486 Pourquoi raconter votre histoire maintenant ? 232 00:15:36,488 --> 00:15:40,108 - (respire avec inquiétude) je je ne veux pas qu'il gagne. 233 00:15:40,110 --> 00:15:41,660 - Et qu'est-ce que tu veux dire par là ? 234 00:15:42,990 --> 00:15:46,228 - Pendant des années après ma thérapie, 235 00:15:46,230 --> 00:15:49,053 J'ai essayé mille médicaments. 236 00:15:49,920 --> 00:15:53,103 Je ne pouvais pas fermer mon yeux sans le voir. 237 00:15:54,150 --> 00:15:55,618 Je me sentais faible. 238 00:15:55,620 --> 00:16:00,543 Comme si j'avais perdu Lily parce que Je n'étais pas là pour elle. 239 00:16:07,046 --> 00:16:11,851 (les enfants rient) (frottement des doigts) 240 00:16:11,853 --> 00:16:15,853 (Michelle inspire et expire) 241 00:16:20,460 --> 00:16:21,718 - [Molly] Salut, vous êtes arrivé à Molly. 242 00:16:21,720 --> 00:16:24,100 S'il vous plaît laissez-moi un message et je t'appellerai ba... 243 00:16:25,064 --> 00:16:27,071 (clic du clavier) 244 00:16:27,073 --> 00:16:29,098 - (rires) . 245 00:16:29,100 --> 00:16:34,100 Oh, vous êtes fantastique, officier Lash. 246 00:16:34,260 --> 00:16:37,708 - Merci. C'est, ah, détective maintenant, en fait. 247 00:16:37,710 --> 00:16:39,688 - Eh bien, détective. - Ouais. 248 00:16:39,690 --> 00:16:41,698 - [Don] Qu'est-ce qui t'amène ici ? 249 00:16:41,700 --> 00:16:43,978 - J'enquête sur une personne disparue. 250 00:16:43,980 --> 00:16:46,918 J'ai donc eu Molly et David Banks. 251 00:16:46,920 --> 00:16:49,838 Euh, est-ce que vous les connaissez ? 252 00:16:49,840 --> 00:16:53,938 (clic de souris) 253 00:16:53,940 --> 00:16:57,357 - C'est quoi ce bordel ? Foutez le camp d'ici ! 254 00:17:00,390 --> 00:17:03,118 - Quand, quand exactement sont-ils partis ? 255 00:17:03,120 --> 00:17:04,978 - Ils sont partis dimanche, ah, 256 00:17:04,980 --> 00:17:06,868 et je les ai conduits moi-même à l'aéroport. 257 00:17:06,870 --> 00:17:10,355 - D'accord, dimanche. - J'ai juste besoin de lui parler. 258 00:17:10,357 --> 00:17:13,288 (Pete crie) - Comment pouvons-nous vous aider ? 259 00:17:13,290 --> 00:17:16,768 - Ouais, euh, c'est bien question. Je ne sais pas. 260 00:17:16,770 --> 00:17:18,778 Tu pourrais peut-être me laisser regarder autour de toi 261 00:17:18,780 --> 00:17:20,278 la maison pendant un petit moment. (rires) 262 00:17:20,280 --> 00:17:21,397 Je ne sais pas. - Ah. 263 00:17:24,210 --> 00:17:26,458 Ah, je ne sais pas, ah, est-ce que tu as... 264 00:17:26,460 --> 00:17:28,228 - Je te donne juste du fil à retordre, Julia. 265 00:17:28,230 --> 00:17:32,188 C'est ce discours de détective. - (rires) Jimmy. 266 00:17:32,190 --> 00:17:35,038 - Si vous entendez quelque chose de Molly ou David, 267 00:17:35,040 --> 00:17:36,090 ah, appelle-moi 268 00:17:37,680 --> 00:17:42,208 Et, euh, ne va nulle part. D'accord? 269 00:17:42,210 --> 00:17:43,043 L'un ou l'autre de vous. 270 00:17:45,510 --> 00:17:46,343 - Bien sûr. 271 00:17:49,770 --> 00:17:50,882 Une lumière. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,953 - (inspire) Une lumière, Don. 273 00:17:56,340 --> 00:17:58,678 - C'est Sophie Sims ? 274 00:17:58,680 --> 00:18:01,530 J'appelle pour confirmer votre réservation pour ce week-end. 275 00:18:02,730 --> 00:18:05,911 Oui, le centre de bien-être Haberman est un complexe ultramoderne 276 00:18:05,913 --> 00:18:08,073 qui est axé sur renforcer les mariages. 277 00:18:09,702 --> 00:18:11,428 Ouais, ton mari Pete m'a demandé d'appeler 278 00:18:11,430 --> 00:18:13,375 pour m'assurer que c'est bien toujours quelque chose que vous voulez. 279 00:18:13,377 --> 00:18:17,230 - (respire fortement) Putain. 280 00:18:17,232 --> 00:18:20,149 (les avions vrombissent) 281 00:18:27,540 --> 00:18:29,731 - Mon Dieu, c'est tellement gênant. 282 00:18:29,733 --> 00:18:32,566 (le moteur bourdonne) 283 00:18:37,830 --> 00:18:42,454 - Bonjour. Tu dois être les Sims et les Connors. 284 00:18:42,456 --> 00:18:43,888 (les sacs bruissent) 285 00:18:43,890 --> 00:18:47,553 Cela me rappelle. Ceci le week-end est un jeûne numérique. 286 00:18:48,690 --> 00:18:49,648 À la poubelle, s'il vous plaît. 287 00:18:49,650 --> 00:18:52,318 - Euh-huh, ouais, tu vas il faut faire une exception. 288 00:18:52,320 --> 00:18:55,348 J'ai, euh, du travail en cours. 289 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - Cette femme représente tout pour toi. Non? 290 00:18:58,260 --> 00:19:01,147 Si tu ne veux pas être ici, n'hésitez pas à partir. 291 00:19:01,149 --> 00:19:04,018 (musique orchestrale étrange) 292 00:19:04,020 --> 00:19:06,770 (le moteur bourdonne) 293 00:19:25,940 --> 00:19:28,690 (les oiseaux gazouillent) 294 00:19:57,938 --> 00:20:00,069 (les portes grincent et grincent) 295 00:20:00,071 --> 00:20:04,071 - Ah, des signes de voyage. Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue. 296 00:20:05,407 --> 00:20:07,733 "Hier n'est qu'un souvenir, 297 00:20:07,735 --> 00:20:08,788 - Et demain n'est jamais - et demain... 298 00:20:08,790 --> 00:20:09,688 - ce que c'est censé être." 299 00:20:09,690 --> 00:20:12,303 C'est Bob Dylan. - C'est exact. 300 00:20:13,380 --> 00:20:15,868 - Sophie, Pete, Michelle, Reilly, 301 00:20:15,870 --> 00:20:18,753 voici le Dr Don Haberman et Jan. 302 00:20:19,590 --> 00:20:20,421 - Notre garçon. 303 00:20:20,423 --> 00:20:22,624 (musique douce et dramatique) 304 00:20:22,626 --> 00:20:25,459 (les oiseaux gazouillent) 305 00:20:28,260 --> 00:20:32,158 Ah, Peter, n'est-ce pas ? Un homme. 306 00:20:32,160 --> 00:20:34,831 Moi aussi je suis un homme et je veux être respecté. 307 00:20:34,833 --> 00:20:38,081 (le vent siffle) 308 00:20:38,083 --> 00:20:39,988 (claques de mains) 309 00:20:39,990 --> 00:20:42,993 Je te vois et je te respecte. 310 00:20:48,178 --> 00:20:51,178 (vocalisation étrange) 311 00:20:52,050 --> 00:20:54,478 - C'est le salon principal. 312 00:20:54,480 --> 00:20:58,678 Là-bas se trouvent la salle à manger et la cuisine. 313 00:20:58,680 --> 00:21:02,531 Suivez-moi et je vous montrerai vous à votre logement. 314 00:21:02,533 --> 00:21:05,700 (musique douce et dramatique) 315 00:21:31,186 --> 00:21:33,686 (sifflement de gaz) 316 00:21:52,307 --> 00:21:54,058 (clic de porte) 317 00:21:54,060 --> 00:21:57,028 - Waouh. Tu dois faire pipi ? 318 00:21:57,030 --> 00:21:58,730 Oh mon Dieu. Je vais faire pipi dans mon pantalon. 319 00:22:01,955 --> 00:22:04,494 (clic de porte) 320 00:22:04,496 --> 00:22:07,413 (Michelle soupire) 321 00:22:20,416 --> 00:22:22,999 (frottement des mains) 322 00:22:26,684 --> 00:22:29,601 (Michelle soupire) 323 00:22:32,359 --> 00:22:33,619 (chasse des toilettes) 324 00:22:33,621 --> 00:22:36,621 (vocalisation étrange) 325 00:22:43,104 --> 00:22:45,478 C'était proche. Tout est à toi. 326 00:22:45,480 --> 00:22:48,123 Oh, au fait, j'ai quelque chose à te montrer. 327 00:22:50,164 --> 00:22:51,688 (bruissement de sac) 328 00:22:51,690 --> 00:22:54,371 Cas d'urgence. (pulvérisation de liquide) 329 00:22:54,373 --> 00:22:55,918 (grattage d'essuie-tout) (bip de l'interphone) 330 00:22:55,920 --> 00:22:57,598 - [Julia] S'il te plaît, fais ton chemin vers la salle à manger 331 00:22:57,600 --> 00:22:59,973 pour nous rejoindre pour le dîner. (Janus soupirant) 332 00:22:59,975 --> 00:23:02,640 (sac plastique froissé) 333 00:23:02,642 --> 00:23:05,309 (bruissement de cartes) 334 00:23:09,774 --> 00:23:11,603 (sac plastique froissé) 335 00:23:11,605 --> 00:23:13,562 (la cloche sonne) 336 00:23:13,564 --> 00:23:16,798 (la chaise grince) 337 00:23:16,800 --> 00:23:20,193 - C'est un nouveau départ. 338 00:23:21,990 --> 00:23:24,003 Si vous pouviez tous fermer les yeux. 339 00:23:25,260 --> 00:23:28,408 - Inspirez profondément, (tout en inspirant) 340 00:23:28,410 --> 00:23:31,663 et dehors. (tous expirant) 341 00:23:32,850 --> 00:23:37,228 Nous récitons cet ancien mantra pour invoquer la force 342 00:23:37,230 --> 00:23:39,603 et le pouvoir du sage Patanjali. 343 00:23:40,816 --> 00:23:44,816 (chanter en langue étrangère) 344 00:23:52,115 --> 00:23:56,608 - (inspire) Notre chef Jan a préparé 345 00:23:56,610 --> 00:23:59,680 un kombucha infusé à l'hibiscus 346 00:24:00,780 --> 00:24:04,083 avec des fleurs sauvages tibétaines, Tongkat ali, 347 00:24:05,070 --> 00:24:07,683 et quelques ingrédients supplémentaires. 348 00:24:10,080 --> 00:24:11,728 Merci, Jan. 349 00:24:11,730 --> 00:24:16,528 Les couples viennent chez nous depuis partout dans le monde pour une seule raison, 350 00:24:16,530 --> 00:24:19,449 notre traitement est efficace. 351 00:24:19,451 --> 00:24:24,183 (inspire) Certaines de nos méthodes sont hors des sentiers battus, 352 00:24:25,440 --> 00:24:27,238 et c'est pour cette raison 353 00:24:27,240 --> 00:24:31,143 que ce qui se passe ici reste ici. 354 00:24:32,100 --> 00:24:34,653 Pouvez-vous tous honorer cette simple demande ? 355 00:24:36,150 --> 00:24:41,150 C'est tout notre saint traitement les méthodes restent-elles entre nous ? 356 00:24:41,695 --> 00:24:46,684 - Je suis d'accord. - Je suis d'accord. 357 00:24:46,686 --> 00:24:49,780 - Je suis d'accord. - Je suis d'accord. 358 00:24:49,782 --> 00:24:50,938 - Je suis d'accord. 359 00:24:50,940 --> 00:24:53,712 - Merveilleux. Acclamations. 360 00:24:53,714 --> 00:24:56,631 (les verres tintent) 361 00:24:58,482 --> 00:25:00,729 (tapotements de lunettes) 362 00:25:00,731 --> 00:25:03,077 (Don soupire et s'éclaircit la gorge) 363 00:25:03,079 --> 00:25:06,508 - (inspire) Don avait l'habitude de être pharmacien nucléaire. 364 00:25:06,510 --> 00:25:10,288 Il a fait des progrès découvertes médicales. 365 00:25:10,290 --> 00:25:12,658 - Je travaille en neuroplasticité. 366 00:25:12,660 --> 00:25:16,798 La capacité de l'esprit à physiquement se changer, (inspire) 367 00:25:16,800 --> 00:25:20,892 mais l'état médical actuel l’environnement est réticent. 368 00:25:20,894 --> 00:25:25,048 (inspire) Alors nous avons ouvert notre propre centre de bien-être. 369 00:25:25,050 --> 00:25:29,668 - Donc un pharmacien nucléaire, comme les médicaments personnalisés ? 370 00:25:29,670 --> 00:25:31,768 - Il est brillant. (Ne rigole pas) 371 00:25:31,770 --> 00:25:34,168 - J'aime aider les gens. 372 00:25:34,170 --> 00:25:37,198 En fait, vous vivez 373 00:25:37,200 --> 00:25:39,063 une partie de mon travail en ce moment. 374 00:25:39,990 --> 00:25:43,743 Tu te sens un peu plus léger, un peu plus heureux. 375 00:25:45,060 --> 00:25:47,758 J'ai développé un moyen d'aérosoliser 376 00:25:47,760 --> 00:25:52,588 une combinaison à faible dose de MDMA et de psilocybine. 377 00:25:52,590 --> 00:25:56,404 La nuit, le système changer pour proposer un somnifère, 378 00:25:56,406 --> 00:25:59,698 (inspire) et tu le feras ne vous sentez jamais plus reposé. 379 00:25:59,700 --> 00:26:02,128 - Nous avons un grand objectif dans ce que nous faisons ici. 380 00:26:02,130 --> 00:26:04,498 - Je vous assure que c'est parfaitement sûr. 381 00:26:04,500 --> 00:26:06,568 - Votre travail fait-il parfois du mal aux gens ? 382 00:26:06,570 --> 00:26:07,691 -Pierre. - Je pense que c'est 383 00:26:07,693 --> 00:26:09,328 une bonne question. 384 00:26:09,330 --> 00:26:12,118 - Quand l'esprit est ouvert, les couples se voient 385 00:26:12,120 --> 00:26:13,628 pour qui ils sont vraiment. 386 00:26:13,630 --> 00:26:17,433 (inspire) Ils sont tirés ensemble. Élevé. 387 00:26:18,750 --> 00:26:23,750 Mais oui, Peter, certains les relations se terminent par une rupture. 388 00:26:24,450 --> 00:26:29,450 Nous constatons que ces couples trouver la paix en étant détaché. 389 00:26:29,585 --> 00:26:33,085 (musique électronique étrange) 390 00:26:34,860 --> 00:26:38,668 - Cet endroit est vraiment effrayant. 391 00:26:38,670 --> 00:26:42,358 - Pas d'acte de naissance. - Mais je me sens heureux. 392 00:26:42,360 --> 00:26:43,743 - Pas de réseaux sociaux. 393 00:26:44,850 --> 00:26:47,630 - Peut-être un peu excité. Oui? 394 00:26:47,632 --> 00:26:49,762 (clic du clavier) (Michelle soupire) 395 00:26:49,764 --> 00:26:52,078 Euh, peut-être qu'il est hors réseau. 396 00:26:52,080 --> 00:26:53,726 - C'est un enfant. 397 00:26:53,728 --> 00:26:55,678 - (inspire) Hé, quoi veux-tu faire quelque chose 398 00:26:55,680 --> 00:26:57,843 cette situation avec un seul lit ? 399 00:26:58,920 --> 00:27:00,620 - Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici. 400 00:27:02,250 --> 00:27:04,847 - Peut-être que nous devons aimer entrer dans le personnage. 401 00:27:04,849 --> 00:27:07,048 (musique orchestrale étrange) 402 00:27:07,050 --> 00:27:08,886 Non ? - Non. 403 00:27:08,888 --> 00:27:12,266 - (soupire) Nous reviendrons. (clic de porte) 404 00:27:12,268 --> 00:27:16,185 (Michelle inspire et expire) 405 00:27:54,633 --> 00:27:59,633 (mains frottées) (Sophie soupire) 406 00:28:03,150 --> 00:28:05,553 - Où étais-tu ? - Obtenir de l'eau. 407 00:28:09,300 --> 00:28:13,468 Bébé, cet endroit est tellement génial. 408 00:28:13,470 --> 00:28:16,918 Je suis vraiment impressionné. (inspire et expire) 409 00:28:16,920 --> 00:28:17,753 Merci. 410 00:28:18,662 --> 00:28:21,303 - Ah, ouais, je suis content que ça te plaise. 411 00:28:24,638 --> 00:28:27,059 (Peter inspire et expire) 412 00:28:27,061 --> 00:28:30,904 - Mm. 413 00:28:30,906 --> 00:28:33,693 (bisous et moqueries) Quoi ? 414 00:28:34,530 --> 00:28:37,977 - C'est juste qu'on devrait dormir un peu. 415 00:28:37,979 --> 00:28:41,305 (Sophie se moque) 416 00:28:41,307 --> 00:28:43,943 - [Sophie] Ouais. 417 00:28:43,945 --> 00:28:47,671 (tous deux respirent difficilement) 418 00:28:47,673 --> 00:28:50,548 (les insectes gazouillent) (clapotement d'eau) 419 00:28:50,550 --> 00:28:52,150 - [Michelle] Ça ne marche pas. 420 00:28:53,850 --> 00:28:55,618 - [Reilly] Je ne fais pas ça pour toi. 421 00:28:55,620 --> 00:28:58,288 - Oh, tu as rencontré quelqu'un ? (Reilly soupire) 422 00:28:58,290 --> 00:29:00,490 - [Reilly] Tu es le seule femme de ma vie. 423 00:29:01,620 --> 00:29:06,197 Eh bien, et ma mère et ma sœur 424 00:29:06,199 --> 00:29:09,868 (grattage au crayon) 425 00:29:09,870 --> 00:29:11,218 et la petite amie de ma sœur. 426 00:29:11,220 --> 00:29:12,363 - Tu devrais arranger ça. 427 00:29:13,740 --> 00:29:16,373 - Rien n'est cassé. (expire) 428 00:29:17,940 --> 00:29:19,468 - Oh, tu es en sueur. 429 00:29:19,470 --> 00:29:21,478 - Ce sont mes phéromones, Je les ai pulvérisés, 430 00:29:21,480 --> 00:29:24,756 donc vous vous sentez probablement plus heureux. 431 00:29:24,758 --> 00:29:26,008 (Michelle rit) (sonnage d'interphone) 432 00:29:26,010 --> 00:29:28,288 - [Julia] Bonjour, beaux couples. 433 00:29:28,290 --> 00:29:31,653 Aujourd'hui est un jour de découverte de soi et l'illumination. 434 00:29:32,760 --> 00:29:35,883 Nos séances en petits groupes commencera dans 30 minutes. 435 00:29:37,020 --> 00:29:38,998 - Je vais me doucher ? - S'il te plaît. 436 00:29:39,000 --> 00:29:41,333 - Ouais. Ouais. (inspire) 437 00:29:42,925 --> 00:29:45,876 (le téléphone bourdonne) 438 00:29:45,878 --> 00:29:49,378 (le clavier émet des bips et des clics) 439 00:29:57,960 --> 00:29:59,638 - Le médicament que vous vous apprêtez à consommer 440 00:29:59,640 --> 00:30:02,158 est une forme modifiée de kétamine. 441 00:30:02,160 --> 00:30:05,218 Cela vous aidera à vous déconnecter de la douleur 442 00:30:05,220 --> 00:30:07,683 et être un catalyseur pour ce que vous respirez. 443 00:30:09,185 --> 00:30:14,169 (le tout chantant dans une langue étrangère) 444 00:30:17,610 --> 00:30:21,603 Molly, tu veux toujours que ça marche ? 445 00:30:27,398 --> 00:30:29,218 (clic de souris) - [David] Ce n'est pas grave 446 00:30:29,220 --> 00:30:30,363 ce qu'elle dit. 447 00:30:34,890 --> 00:30:37,378 - [Don] Quand avez-vous rencontré Reilly pour la première fois ? 448 00:30:37,380 --> 00:30:39,898 - Il y a sept ans. (bip de confirmation de l'appareil) 449 00:30:39,900 --> 00:30:42,600 - [Don] Et est-ce que tu continue tu aimes passer du temps avec lui ? 450 00:30:44,430 --> 00:30:46,018 - Je fais. (bip de confirmation de l'appareil) 451 00:30:46,020 --> 00:30:46,853 - Bien. 452 00:30:47,700 --> 00:30:50,373 Maintenant, dis-moi un mensonge. 453 00:30:52,650 --> 00:30:53,643 Êtes-vous heureux? 454 00:30:55,181 --> 00:30:58,045 - (inspire) Oui. 455 00:30:58,047 --> 00:30:59,638 (l'appareil bourdonne et sonne) Mm. 456 00:30:59,640 --> 00:31:01,593 Merde. (soupir) 457 00:31:03,291 --> 00:31:04,124 - Mm. 458 00:31:06,270 --> 00:31:08,128 Je peux le dire à la façon dont Reilly te regarde 459 00:31:08,130 --> 00:31:10,378 qu'il ressent la même chose. 460 00:31:10,380 --> 00:31:12,028 Qu'est-ce qui te retient ? 461 00:31:12,030 --> 00:31:12,863 - Passer l'aspirateur. 462 00:31:13,710 --> 00:31:15,873 - J'aspire, j'époussete, je nettoie. 463 00:31:16,710 --> 00:31:19,108 - Vous passez l'aspirateur et nettoyez trop. 464 00:31:19,110 --> 00:31:21,358 - Tu veux vivre dans une maison en désordre ? 465 00:31:21,360 --> 00:31:23,758 - Je veux vivre. (rires) 466 00:31:23,760 --> 00:31:28,462 Je ne veux pas trop m'inquiéter sur les corvées et les apparences. 467 00:31:28,464 --> 00:31:31,947 (inspire) Ma maison ne fonctionne pas doit être un musée organisé. 468 00:31:31,949 --> 00:31:34,473 - D'accord. je suis fier en gardant les choses en ordre. 469 00:31:36,330 --> 00:31:38,728 Je suppose que tu préférerais que je sois un clochard échevelé. 470 00:31:38,730 --> 00:31:41,698 - Je préférerais que tu ne t'en soucies pas tellement de choses sur ce que je pense. 471 00:31:41,700 --> 00:31:43,978 Je préférerais que tu gardes le aspirateur dans le placard. 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,697 Allumez de la musique. Dansez nu. 473 00:31:46,699 --> 00:31:49,738 (Reilly rit) Faites-vous ridiculiser. 474 00:31:49,740 --> 00:31:51,868 - Reilly, qu'est-ce que tu penses 475 00:31:51,870 --> 00:31:54,715 pourquoi les choses ne fonctionnent pas ? - Je ne sais pas. 476 00:31:54,717 --> 00:31:57,088 Je me le demande souvent ces derniers temps. 477 00:31:57,090 --> 00:31:59,523 - Vous avez une lueur ensemble. 478 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Comment ça se passe entre vous deux sexuellement ? 479 00:32:04,260 --> 00:32:06,028 - Inexistant. 480 00:32:06,030 --> 00:32:07,113 - Ce n'est pas ma faute. 481 00:32:09,030 --> 00:32:10,680 Je vais coucher avec toi maintenant. 482 00:32:12,330 --> 00:32:13,435 J'adore faire l'amour. 483 00:32:13,437 --> 00:32:15,012 - C'est plus compliqué que ça. 484 00:32:15,014 --> 00:32:19,348 - Eh bien, c'est plus compliqué que ça. 485 00:32:19,350 --> 00:32:22,106 Et c'est aussi très simple. 486 00:32:22,108 --> 00:32:24,268 (inspire) Parfois, c'est juste à propos de 487 00:32:24,270 --> 00:32:26,008 remonter en selle. 488 00:32:26,010 --> 00:32:27,958 - On ne propose pas ça à tout le monde, 489 00:32:27,960 --> 00:32:31,828 mais nous serions prêts à observer 490 00:32:31,830 --> 00:32:35,223 et donne des conseils affectueux, peut-être même une direction. 491 00:32:37,350 --> 00:32:38,407 - Pendant qu'on baise ? 492 00:32:41,682 --> 00:32:45,307 (musique orchestrale lumineuse) (boisson pétillante) 493 00:32:51,091 --> 00:32:53,924 (croquant des pommes) 494 00:33:01,237 --> 00:33:04,588 (tapotement du plateau) 495 00:33:04,590 --> 00:33:06,688 - Me rejoindre ? - Ah, merci. 496 00:33:06,690 --> 00:33:07,948 - Ouais. 497 00:33:07,950 --> 00:33:09,589 - Acclamations. - Acclamations. 498 00:33:09,591 --> 00:33:12,778 (les verres tintent) (Sophie rit et expire) 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,758 Vous avez fait ce truc au polygraphe ? 500 00:33:14,760 --> 00:33:18,508 - Nous l'avons fait. Et il s'avère que nous sommes compatibles. 501 00:33:18,510 --> 00:33:20,497 J'ai juste besoin de moins passer l'aspirateur. 502 00:33:20,499 --> 00:33:22,108 (tous deux rient) 503 00:33:22,110 --> 00:33:23,548 - Eh bien, le nôtre était intéressant. 504 00:33:23,550 --> 00:33:25,858 Pete a refusé de faire le test du détecteur de mensonge. 505 00:33:25,860 --> 00:33:29,188 Il peut être vraiment une merde. (respire avec inquiétude) 506 00:33:29,190 --> 00:33:30,340 - Ouais, je peux voir ça. 507 00:33:33,277 --> 00:33:38,218 Tu l'aimes toujours ? (Sophie inspire et avale) 508 00:33:38,220 --> 00:33:39,637 - Je pense que oui. Euh. 509 00:33:48,176 --> 00:33:51,755 (les vêtements bruissent) 510 00:33:51,757 --> 00:33:53,585 (clapotement d'eau) - Quelle pièce ? 511 00:33:53,587 --> 00:33:55,348 - "Notre ville". (rires) 512 00:33:55,350 --> 00:33:58,408 J'ai seulement auditionné parce que ça le gars Will Crawford était si chaud 513 00:33:58,410 --> 00:34:01,468 et je voulais me rapprocher de lui, et, oh, bébé, ça a marché 514 00:34:01,470 --> 00:34:03,718 parce que j'ai perdu ma virginité dans la salle verte. 515 00:34:03,720 --> 00:34:05,823 - Bon. - Comment est l'eau ? 516 00:34:06,660 --> 00:34:07,761 - Entrez ici. 517 00:34:07,763 --> 00:34:10,950 - C'est comme ça que nous obtenons tous se connaître. (rires) 518 00:34:10,952 --> 00:34:13,785 (clapotement d'eau) 519 00:34:16,890 --> 00:34:19,143 - Rappelle-nous encore ce que tu fais, Pete. 520 00:34:20,162 --> 00:34:23,218 - (inspire) Cybersécurité. 521 00:34:23,220 --> 00:34:25,528 - Eh bien, je suis technicien vétérinaire. Vous êtes quoi tous les deux ? 522 00:34:25,530 --> 00:34:29,343 - Je suis conservateur de musée, et c'est une éboueuse. 523 00:34:30,990 --> 00:34:32,188 - Je conduis le camion. - Avez-vous l'impression 524 00:34:32,190 --> 00:34:34,198 ce gamin Jan est un prisonnier ici ou quoi ? 525 00:34:34,200 --> 00:34:35,578 - Mon Dieu, qu'est-ce qui te fait dire ça maintenant ? 526 00:34:35,580 --> 00:34:38,038 - Juste la façon dont elle traite lui. Je veux dire, c'est foutu. 527 00:34:38,040 --> 00:34:39,568 - Julia le traite comme de la merde. 528 00:34:39,570 --> 00:34:41,458 - [Pete] Ouais, mais elle est sexy, non ? 529 00:34:41,460 --> 00:34:42,718 - Tu es tellement dégoûtant. 530 00:34:42,720 --> 00:34:44,098 - Tu sais que j'aime le porno de ma belle-mère. 531 00:34:44,100 --> 00:34:45,328 - [Sophie] Dieu. 532 00:34:45,330 --> 00:34:47,188 - Je pense que c'est un enfant adorable. 533 00:34:47,190 --> 00:34:49,882 - Doux? Ce gamin est un sale type. 534 00:34:49,884 --> 00:34:51,388 (Sophie se moque) 535 00:34:51,390 --> 00:34:54,298 - Alors, comment tout le monde aime ses boissons ? 536 00:34:54,300 --> 00:34:56,488 - Attends, tu as mis quelque chose dans nos boissons ? 537 00:34:56,490 --> 00:34:58,048 - Don m'a donné ça comme des pilules roses. 538 00:34:58,050 --> 00:35:00,178 On les appelle deux 2C-B. 539 00:35:00,180 --> 00:35:01,318 - Qu'est-ce que tu fais ? 540 00:35:01,320 --> 00:35:03,538 Nous ne sommes pas au printemps pause, Sophie. Grandir. 541 00:35:03,540 --> 00:35:05,098 - Hé. - Oh mon Dieu. 542 00:35:05,100 --> 00:35:06,525 J'aimerais juste ne pas t'avoir amené ici. 543 00:35:06,527 --> 00:35:09,783 - Parce que tu aimes venir une thérapie de couple par vous-même ? 544 00:35:11,565 --> 00:35:13,507 Pensez-vous que vous y arriverez ? 545 00:35:13,509 --> 00:35:15,930 (Sophie, Michelle et Reilly rient) 546 00:35:15,932 --> 00:35:19,599 (musique électronique mystique) 547 00:35:28,809 --> 00:35:32,726 (éclaboussures et éclaboussures d'eau) 548 00:35:37,387 --> 00:35:40,205 (tout en riant) 549 00:35:40,207 --> 00:35:43,207 (vocalisation brillante) 550 00:35:46,455 --> 00:35:49,288 (éclaboussures d'eau) 551 00:35:53,159 --> 00:35:55,742 (tout en riant) 552 00:36:05,502 --> 00:36:08,252 (l'eau bouillonne) 553 00:36:14,010 --> 00:36:19,010 (les sacs bruissent) (Michelle respire avec inquiétude) 554 00:36:19,404 --> 00:36:22,321 (Michelle soupire) 555 00:36:30,038 --> 00:36:35,038 (musique électronique tendue) (musique cliquant) 556 00:36:36,263 --> 00:36:38,092 (bruissement d'écureuil) 557 00:36:38,094 --> 00:36:41,011 (vocalisation étrange) 558 00:36:43,259 --> 00:36:46,009 (clic de souris) 559 00:36:56,764 --> 00:36:58,411 (bip de l'écran) 560 00:36:58,413 --> 00:37:01,330 (claquement de porte) 561 00:37:12,068 --> 00:37:14,901 (choix de médiator) 562 00:37:17,362 --> 00:37:21,195 (Michelle respire avec inquiétude) 563 00:37:22,874 --> 00:37:24,421 - Mm. 564 00:37:24,423 --> 00:37:26,706 (clic de porte) 565 00:37:26,708 --> 00:37:29,542 (grattage des tiroirs) (bruissement de plastique) 566 00:37:29,544 --> 00:37:32,461 (Michelle haletant) 567 00:37:34,403 --> 00:37:36,665 (claquement de porte) 568 00:37:36,667 --> 00:37:39,036 (vocalisation étrange) 569 00:37:39,038 --> 00:37:42,455 (musique orchestrale tendue) 570 00:37:49,422 --> 00:37:52,005 (grattage de boîte) 571 00:37:55,652 --> 00:37:58,902 (les photographies bruissent) 572 00:38:15,489 --> 00:38:19,173 (des pas crépitent) (ruisseau qui coule) 573 00:38:19,175 --> 00:38:20,006 - Hum. 574 00:38:20,008 --> 00:38:22,217 (les oiseaux gazouillent) 575 00:38:22,219 --> 00:38:25,798 (pattes crépitant) 576 00:38:25,800 --> 00:38:26,793 Mignon, non ? 577 00:38:28,500 --> 00:38:31,743 Saviez-vous que j'avais l'habitude de avez-vous un jardin dans la cour? 578 00:38:33,210 --> 00:38:35,578 Ta mère et moi fais pousser ces grands, grands 579 00:38:35,580 --> 00:38:38,733 tomates anciennes, goûtées comme des bonbons. 580 00:38:40,110 --> 00:38:44,043 Et puis un été, je j'ai oublié de mettre la clôture. 581 00:38:45,270 --> 00:38:46,620 Et tu sais ce qui s'est passé ? 582 00:38:49,020 --> 00:38:53,853 Ces petits gars sont entrés et ont mangé jusqu'à la dernière plante. Ils n'ont jamais repoussé. 583 00:38:57,390 --> 00:39:02,068 L'innocence est quelque chose les humains veulent croire, 584 00:39:02,070 --> 00:39:05,943 mais la vérité est que cela n’existe pas. 585 00:39:07,410 --> 00:39:12,183 Je ne suis pas innocent. Vous n'êtes pas innocent. 586 00:39:13,560 --> 00:39:17,313 Plus tôt vous vous en rendrez compte, plus tout sera facile. 587 00:39:26,498 --> 00:39:29,229 (pattes crépitant) 588 00:39:29,231 --> 00:39:32,148 (vocalisation étrange) 589 00:39:45,960 --> 00:39:49,143 Jan, j'ai quelque chose pour toi. 590 00:39:50,307 --> 00:39:52,953 (clic de la lame) 591 00:39:52,955 --> 00:39:55,550 Quand tu attrapes quelque chose. 592 00:39:55,552 --> 00:39:58,302 (clic de la lame) 593 00:40:05,355 --> 00:40:08,695 (brossage avec une brosse à dents) 594 00:40:08,697 --> 00:40:11,548 - Tu peux faire ça dans la salle de bain, s'il te plaît ? 595 00:40:11,550 --> 00:40:12,383 - Ouais. 596 00:40:18,720 --> 00:40:21,238 Tout est fait. Écoutez, pas de caries. 597 00:40:21,240 --> 00:40:23,613 25 ans. - Mm, super. 598 00:40:26,261 --> 00:40:28,620 - (soupire) Qu'as-tu trouvé ? 599 00:40:30,500 --> 00:40:32,068 - Rien. 600 00:40:32,070 --> 00:40:32,901 - Merde. 601 00:40:32,903 --> 00:40:34,948 (musique douce et dramatique) 602 00:40:34,950 --> 00:40:39,950 - Il faut que ce soit sur place. Peut-être sous terre. 603 00:40:40,030 --> 00:40:44,375 - Euh. C'est peut-être dans le hangar. 604 00:40:44,377 --> 00:40:48,538 - Oh, j'ai vu Jan entrer et là-bas un peu. 605 00:40:48,540 --> 00:40:51,273 - Ouais, c'est verrouillé. 606 00:40:53,052 --> 00:40:54,385 - Je peux le choisir. 607 00:40:55,620 --> 00:40:58,738 - Bien sûr. (rires) 608 00:40:58,740 --> 00:41:00,093 Vous pensez que c'est sur un ordinateur ? 609 00:41:01,230 --> 00:41:02,193 - Probablement. 610 00:41:03,990 --> 00:41:05,440 - Tu devrais peut-être emmener Pete. 611 00:41:06,320 --> 00:41:07,413 - Pas question. 612 00:41:08,340 --> 00:41:10,090 - Arrêtez ça. - Quoi? 613 00:41:13,110 --> 00:41:14,810 - Pourquoi tu ne me parles pas d'elle ? 614 00:41:16,405 --> 00:41:17,797 (Michelle soupire) 615 00:41:20,430 --> 00:41:21,730 - Il n'y a rien à dire. 616 00:41:24,033 --> 00:41:25,747 - (expire) Que s'est-il passé ? 617 00:41:25,749 --> 00:41:29,832 (Michelle expire et avale) 618 00:41:30,840 --> 00:41:31,893 - Elle m'a baisé. 619 00:41:34,260 --> 00:41:37,708 Techniquement, elle a baisé mon fiancé. Mais quand même. 620 00:41:37,710 --> 00:41:39,225 - Vous étiez fiancés ? 621 00:41:39,227 --> 00:41:41,668 - C'est si difficile à croire ? - Eh bien, ouais. 622 00:41:41,670 --> 00:41:44,488 Tu n'emménagerais même pas avec moi, donc je trouve ça dur 623 00:41:44,490 --> 00:41:46,708 croire que vous étiez fiancé. 624 00:41:46,710 --> 00:41:48,310 - Nous nous serions entretués. 625 00:41:49,290 --> 00:41:50,463 - Ça aurait pu être amusant. 626 00:41:52,350 --> 00:41:54,250 Pourquoi parle-t-on de passer l'aspirateur ? 627 00:41:55,466 --> 00:41:58,700 - (inspire) Vous êtes très pointilleux. 628 00:42:00,934 --> 00:42:03,223 Et j'adore ça. 629 00:42:03,225 --> 00:42:05,900 Chez un producteur. 630 00:42:07,740 --> 00:42:10,923 - Je pensais que nous étions géniaux ensemble. Comme le yin et le yang. 631 00:42:14,640 --> 00:42:17,280 - Nous n'avons pas le petits points de compromis. 632 00:42:23,869 --> 00:42:25,369 - Elle te manque ? 633 00:42:26,942 --> 00:42:30,775 (Michelle respire avec inquiétude) 634 00:42:36,467 --> 00:42:40,457 (les grillons gazouillent) (choisissez en cliquant) 635 00:42:40,459 --> 00:42:43,876 (musique électronique tendue) 636 00:42:44,854 --> 00:42:46,966 (la porte grince) (ordinateur vrombissant) 637 00:42:46,968 --> 00:42:49,968 (des pas tapant) 638 00:42:51,488 --> 00:42:55,860 (Michelle inspirant) (le siège grince) 639 00:42:55,862 --> 00:42:59,029 (claquement du clavier) 640 00:43:03,953 --> 00:43:06,788 (Michelle expirant) 641 00:43:06,790 --> 00:43:09,632 (claquement du clavier) 642 00:43:09,634 --> 00:43:12,551 (Michelle soupire) 643 00:43:20,368 --> 00:43:23,035 (clic de porte) 644 00:43:24,328 --> 00:43:27,078 (la chaise grince) 645 00:43:36,364 --> 00:43:38,947 (frottement des mains) 646 00:43:40,004 --> 00:43:42,837 (Sophie s'embrassant) 647 00:43:46,735 --> 00:43:48,730 - (inspire) Arrête. Arrêt. 648 00:43:48,732 --> 00:43:51,238 - (soupire) Allez, bébé. Je suis défoncé comme l'enfer. 649 00:43:51,240 --> 00:43:55,588 - Non, je n'en ai pas envie. Cet endroit me rend fou. 650 00:43:55,590 --> 00:43:57,373 - Oh. (se moque) 651 00:44:00,870 --> 00:44:02,913 Peut-être que nous avons besoin d'un peu de folie. 652 00:44:03,840 --> 00:44:06,898 - Non. (Sophie expirant) 653 00:44:06,900 --> 00:44:07,863 Arrêtez ! 654 00:44:09,000 --> 00:44:10,588 - Putain, pourquoi sommes-nous ici, Pete, 655 00:44:10,590 --> 00:44:12,748 si tu ne veux même pas me toucher ? 656 00:44:12,750 --> 00:44:16,773 - Pourquoi tu penses ? Chaque jour J'essaie de te rendre heureux. 657 00:44:18,030 --> 00:44:19,528 J'espérais t'amener à cet endroit 658 00:44:19,530 --> 00:44:21,088 cela vous aiderait à vous en rendre compte. 659 00:44:21,090 --> 00:44:22,558 Vous devez apprendre à apprécier 660 00:44:22,560 --> 00:44:25,187 ce qui est juste devant vous. - J'ai besoin d'apprendre ? 661 00:44:25,189 --> 00:44:26,875 J'ai besoin d'apprendre ? 662 00:44:26,877 --> 00:44:31,877 (Pete soupire) Euh. (inspire) 663 00:44:33,207 --> 00:44:34,936 (clic de verrouillage) 664 00:44:34,938 --> 00:44:38,315 (musique électronique tendue) 665 00:44:38,317 --> 00:44:42,046 (chuchotement déformé) 666 00:44:42,048 --> 00:44:45,048 (les grillons gazouillent) 667 00:44:51,847 --> 00:44:53,462 (bruit du coffre) 668 00:44:53,464 --> 00:44:56,597 (bruissement du corps) 669 00:44:56,599 --> 00:44:59,176 (clic du tronc) 670 00:44:59,178 --> 00:45:01,418 (les chuchotements déformés continuent) 671 00:45:01,420 --> 00:45:04,587 (des pas crépitent) 672 00:45:22,886 --> 00:45:26,219 (sac plastique froissé) 673 00:45:27,945 --> 00:45:31,112 (des pas crépitent) 674 00:45:47,575 --> 00:45:50,492 (les pinces grincent) 675 00:45:52,934 --> 00:45:55,767 (clic sur le bouton) 676 00:46:03,473 --> 00:46:04,889 (claquement de porte) 677 00:46:04,891 --> 00:46:07,593 - Maintenant, c'est la partie la plus importante. 678 00:46:08,610 --> 00:46:11,788 L'acide fluoroantimonique fait tout 679 00:46:11,790 --> 00:46:14,261 disparaissent simplement. (fait écho) 680 00:46:14,263 --> 00:46:17,317 (musique électronique intense) 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,069 (l'appareil émet un bip) 682 00:46:21,015 --> 00:46:23,682 (ballottement acide) 683 00:46:24,928 --> 00:46:27,652 (fumée sifflante) 684 00:46:27,654 --> 00:46:30,487 (respiration étrange) 685 00:46:42,336 --> 00:46:44,340 (fumée sifflante) 686 00:46:44,342 --> 00:46:47,620 (vocalisation étrange) 687 00:46:47,622 --> 00:46:50,205 (Ne rigole pas) 688 00:46:58,470 --> 00:47:01,220 (le feu crépite) 689 00:47:23,786 --> 00:47:27,036 (chuchotement déformé) 690 00:47:29,530 --> 00:47:30,363 - Hein ! 691 00:47:32,710 --> 00:47:34,667 (Janus respire avec inquiétude) (déchirure de la carte) 692 00:47:34,669 --> 00:47:36,528 (Janus grognant) 693 00:47:36,530 --> 00:47:38,602 (grattage des tiroirs) (bruissement de cahier) 694 00:47:38,604 --> 00:47:40,826 (vocalisation étrange) 695 00:47:40,828 --> 00:47:43,645 (Janus respire avec inquiétude) 696 00:47:43,647 --> 00:47:45,296 (claquement du téléphone) 697 00:47:45,298 --> 00:47:47,854 (grattage plus léger) 698 00:47:47,856 --> 00:47:51,736 (clic plus léger) (Janus respire avec inquiétude) 699 00:47:51,738 --> 00:47:54,571 (flamme crépitant) 700 00:47:58,840 --> 00:48:01,358 (les insectes gazouillent) (tapotement au maillet) 701 00:48:01,360 --> 00:48:03,125 (des pas tapant) 702 00:48:03,127 --> 00:48:07,353 - J'ai couru le 800 à l'université. Pete courait avec moi. 703 00:48:09,036 --> 00:48:10,803 Maintenant, je fais beaucoup de choses par moi-même. 704 00:48:12,480 --> 00:48:13,313 - Vraiment? 705 00:48:14,674 --> 00:48:18,424 (Sophie respire avec inquiétude) 706 00:48:20,880 --> 00:48:22,557 - Il me trompe. 707 00:48:22,559 --> 00:48:26,617 - (respire fortement) Vous savez ou soupçonnez. 708 00:48:26,619 --> 00:48:30,404 - Oh, je sais. Je le sais depuis quelques mois. 709 00:48:30,406 --> 00:48:32,043 (se moque) Pathétique. Hein? 710 00:48:33,090 --> 00:48:35,428 - Je ne te juge pas. (Sophie expirant) 711 00:48:35,430 --> 00:48:37,108 Si être avec lui te rend heureux, 712 00:48:37,110 --> 00:48:41,458 même en sachant qu'il est infidèle, allez-y. 713 00:48:41,460 --> 00:48:43,173 Et alors ? Soyez heureux. 714 00:48:44,412 --> 00:48:46,623 - (inspire) Comment en êtes-vous arrivé là ? 715 00:48:47,850 --> 00:48:48,800 - Que veux-tu dire? 716 00:48:49,800 --> 00:48:54,800 - Donc sans restriction. 717 00:48:55,033 --> 00:48:58,138 (Ne rigole pas) 718 00:48:58,140 --> 00:49:01,288 - Hé, ah, mm, Michelle a trouvé 719 00:49:01,290 --> 00:49:02,793 caméras de sécurité dans nos chambres. 720 00:49:03,840 --> 00:49:05,698 - Tu me dis juste ça maintenant ? 721 00:49:05,700 --> 00:49:07,550 - Elle ne voulait pas que je dise quoi que ce soit. 722 00:49:08,640 --> 00:49:11,218 Les images se trouvent en fait dans le hangar. 723 00:49:11,220 --> 00:49:13,533 Hé, tout le monde regarde. Soyez juste cool. 724 00:49:14,820 --> 00:49:15,928 - Écoute, s'il y a des images de Molly, 725 00:49:15,930 --> 00:49:17,248 Je veux le trouver, putain. 726 00:49:17,250 --> 00:49:19,113 - Je sais. Moi aussi. 727 00:49:20,310 --> 00:49:22,318 Mais c'est verrouillé. Michelle va vous faire entrer. 728 00:49:22,320 --> 00:49:24,023 Nous devons juste attendre le bon moment. 729 00:49:25,320 --> 00:49:26,561 C'est ton tour. 730 00:49:26,563 --> 00:49:28,564 (musique douce et dramatique) 731 00:49:28,566 --> 00:49:31,233 (tapotement de verre) 732 00:49:42,531 --> 00:49:45,015 (Janus respire avec inquiétude) 733 00:49:45,017 --> 00:49:47,215 (des pas crépitent) 734 00:49:47,217 --> 00:49:49,539 (les insectes gazouillent) 735 00:49:49,541 --> 00:49:52,374 (ruisseau qui coule) 736 00:49:57,775 --> 00:50:00,881 (lapin gémissant) 737 00:50:00,883 --> 00:50:03,496 - (inspire) Pourquoi es-tu me suivre ? (expire) 738 00:50:03,498 --> 00:50:05,283 - (expire) Tu m'intéresses. 739 00:50:06,180 --> 00:50:07,954 - Tu devrais trouver un nouveau passe-temps. 740 00:50:07,956 --> 00:50:10,137 (Michelle rit) 741 00:50:10,139 --> 00:50:13,198 - (inspire) Je m'ennuie. (expire) 742 00:50:13,200 --> 00:50:16,018 - Alors tu suis un inconnu dans les bois ? 743 00:50:16,020 --> 00:50:19,138 Pas très brillant, n'est-ce pas ? (rires) 744 00:50:19,140 --> 00:50:20,340 - Vous n'êtes pas un étranger. 745 00:50:21,962 --> 00:50:25,143 (inspire) Je ressens une connexion avec toi. 746 00:50:26,400 --> 00:50:28,948 Comme si nous voyons les choses de la même manière. 747 00:50:28,950 --> 00:50:31,943 - J'en doute fortement. (inspire) 748 00:50:33,683 --> 00:50:38,683 - (inspire) Je pense que tu as on a eu une mauvaise main 749 00:50:39,660 --> 00:50:42,298 et tu essaies de comprendre comment en tirer le meilleur parti. 750 00:50:42,300 --> 00:50:44,218 - Peut-être que tu as eu une mauvaise passe, 751 00:50:44,220 --> 00:50:46,882 mais ma vie est parfaitement acceptable. 752 00:50:46,884 --> 00:50:48,974 (inspire) Mon travail n'est pas de vous soigner, madame. 753 00:50:48,976 --> 00:50:50,597 (bruit de couteau) (Michelle haletant) 754 00:50:50,599 --> 00:50:54,266 (Janus respire avec inquiétude) 755 00:50:56,520 --> 00:50:58,358 - Jan, as-tu déjà quitté cet endroit ? 756 00:50:58,360 --> 00:51:01,610 (musique douce et dramatique) 757 00:51:05,550 --> 00:51:08,193 Il y a tellement plus là-bas. 758 00:51:11,968 --> 00:51:13,468 (le lapin couine) S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, d'accord ? 759 00:51:13,470 --> 00:51:15,958 C'est innocent. - Non, ce n'est pas le cas. 760 00:51:15,960 --> 00:51:19,210 - [Michelle] Tu es une bonne personne, Jan. 761 00:51:20,313 --> 00:51:23,004 - Tu n'as aucune idée de qui je suis ! (Michelle haletant) 762 00:51:23,006 --> 00:51:24,745 (coup de couteau) 763 00:51:24,747 --> 00:51:28,330 (Janus respire fortement) 764 00:51:30,957 --> 00:51:33,407 Tu ne devrais pas en faire un l'habitude de venir ici. 765 00:51:45,967 --> 00:51:47,800 Il est facile de se perdre. 766 00:51:55,426 --> 00:51:57,688 (des pas crépitent) 767 00:51:57,690 --> 00:52:01,690 (la musique douce et dramatique continue) 768 00:52:02,776 --> 00:52:05,693 (vocalisation étrange) 769 00:52:10,206 --> 00:52:12,941 (bruissement de veste) 770 00:52:12,943 --> 00:52:16,693 (Sophie inspire et expire) 771 00:52:17,855 --> 00:52:21,022 (pas traînant) 772 00:52:22,944 --> 00:52:25,754 (musique douce et dramatique) 773 00:52:25,756 --> 00:52:28,589 (le tiroir grince) 774 00:52:43,742 --> 00:52:48,742 (Don renifle et expire) (Sophie gémit) 775 00:52:49,492 --> 00:52:50,742 - Tu me fais confiance. 776 00:52:52,705 --> 00:52:56,372 (Sophie respire avec inquiétude) 777 00:52:57,934 --> 00:53:00,684 (Sophie s'embrassant) 778 00:53:07,245 --> 00:53:10,677 (Sophie respire fort) 779 00:53:10,679 --> 00:53:13,618 (Sophie haletant) 780 00:53:13,620 --> 00:53:17,608 Parfois les choses que nous tenons pour acquises 781 00:53:17,610 --> 00:53:19,978 il faut nous l'enlever 782 00:53:19,980 --> 00:53:22,697 afin que nous puissions vraiment les apprécier. 783 00:53:24,347 --> 00:53:27,264 (dézippage de la veste) 784 00:53:35,250 --> 00:53:37,409 (Sophie s'embrassant) 785 00:53:37,411 --> 00:53:40,744 (Ne respire pas fort) 786 00:53:47,996 --> 00:53:51,329 (sac plastique froissé) 787 00:53:53,951 --> 00:53:56,951 (vocalisation étrange) 788 00:54:01,698 --> 00:54:03,832 Êtes-vous prêt ? (Cognement de cils) 789 00:54:03,834 --> 00:54:06,917 (les insectes gazouillent) 790 00:54:07,945 --> 00:54:10,414 (Sophie respire fort) (Ne gémit pas) 791 00:54:10,416 --> 00:54:13,749 (sac plastique froissé) 792 00:54:23,494 --> 00:54:25,005 (Sophie haletant) 793 00:54:25,007 --> 00:54:27,757 (les oiseaux gazouillent) 794 00:54:29,089 --> 00:54:34,089 (Ne gémit pas) (sac plastique froissé) 795 00:54:35,247 --> 00:54:38,021 (Sophie haletant) (sac plastique froissé) 796 00:54:38,023 --> 00:54:43,023 (Sophie respire fort) (Ne rigole pas) 797 00:54:45,753 --> 00:54:47,586 Maintenant, quel goût ça a ? 798 00:54:50,889 --> 00:54:53,472 (Ne rigole pas) 799 00:55:12,560 --> 00:55:14,462 (Sophie respire avec inquiétude) 800 00:55:14,464 --> 00:55:17,297 (bruissement de veste) 801 00:55:22,670 --> 00:55:25,031 (veste zippée) 802 00:55:25,033 --> 00:55:28,985 (la porte grince) (Sophie haletant) 803 00:55:28,987 --> 00:55:29,820 - Sortir. 804 00:55:32,066 --> 00:55:34,009 (ruisseau qui coule) 805 00:55:34,011 --> 00:55:37,428 (musique électronique tendue) 806 00:55:44,681 --> 00:55:46,828 (bruissement de robe) 807 00:55:46,830 --> 00:55:49,130 - Que leur a-t-il dit ? - Je ne pouvais pas entendre. 808 00:55:51,641 --> 00:55:55,791 - (inspire) Jan a trouvé ceci dans l'un des sacs. 809 00:55:55,793 --> 00:55:57,963 (bruit de téléphone) - À qui ? 810 00:55:59,820 --> 00:56:00,653 - Celui de Pete. 811 00:56:02,310 --> 00:56:04,293 - Ils travaillent avec Lash. 812 00:56:07,140 --> 00:56:12,140 - Vous avez apporté ça notre maison. Vous avez fait ça. 813 00:56:12,390 --> 00:56:14,368 - [Don] Tout va bien. 814 00:56:14,370 --> 00:56:15,552 - [Julia] Tu as été négligente et tu le sais. 815 00:56:15,554 --> 00:56:17,428 - Julia. - Ou est-ce que Jan a tout foutu en l'air ? 816 00:56:17,430 --> 00:56:19,433 Qu'as-tu oublié ? - Tout va bien. 817 00:56:19,435 --> 00:56:21,560 - [Julia] Vous avez apporté ça dans notre maison. 818 00:56:21,562 --> 00:56:23,475 - [Don] Julia, détends-toi. 819 00:56:23,477 --> 00:56:25,978 - Euh! Tu n'es pas obligé de faire ça, Janus. 820 00:56:25,980 --> 00:56:27,488 - Merci, Jan. - Je suis ta mère. 821 00:56:27,490 --> 00:56:30,298 - [Don] Chaque fois qu'on fait ça, ça va. 822 00:56:30,300 --> 00:56:32,091 Vous le savez. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 823 00:56:32,093 --> 00:56:35,368 - Les yeux vers l'horizon. Respirer. 824 00:56:35,370 --> 00:56:37,798 Très bien. Merci, Jan. 825 00:56:37,800 --> 00:56:39,700 Très bien. On y va. (Julia gémit) 826 00:56:43,069 --> 00:56:46,652 (Julia respire avec inquiétude) 827 00:56:53,536 --> 00:56:55,036 Fils, tu as bien fait. 828 00:57:11,549 --> 00:57:14,651 (musique douce et dramatique) 829 00:57:14,653 --> 00:57:17,570 (voix déformées) 830 00:57:20,082 --> 00:57:23,498 (les insectes gazouillent) 831 00:57:23,500 --> 00:57:26,750 (bavardage déformé) 832 00:57:32,711 --> 00:57:35,961 (bavardage déformé) 833 00:57:42,386 --> 00:57:45,136 (les oiseaux gazouillent) 834 00:57:46,061 --> 00:57:49,228 (des pas crépitent) 835 00:58:08,083 --> 00:58:10,966 (bavardage de groupe) 836 00:58:10,968 --> 00:58:12,466 (tous deux s'embrassant) 837 00:58:12,468 --> 00:58:14,385 - Merci. - Pour quoi? 838 00:58:15,570 --> 00:58:16,653 - Tout ça. 839 00:58:18,390 --> 00:58:21,058 - Je n'aurais pas pu le faire sans vous, Mme Haberman. 840 00:58:21,060 --> 00:58:23,443 - Mm. (tous deux s'embrassant) 841 00:58:25,590 --> 00:58:26,423 - Une lumière. 842 00:58:27,720 --> 00:58:28,553 - Une lumière. 843 00:58:30,720 --> 00:58:31,953 Salut, Nikki. Où est Sam ? 844 00:58:32,880 --> 00:58:34,978 - Il joue avec Janus. 845 00:58:34,980 --> 00:58:35,813 - [Julia] Où ? 846 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 -Janus ? 847 00:58:39,060 --> 00:58:39,953 Janus ? 848 00:58:39,955 --> 00:58:42,955 (bavardage de groupe) 849 00:58:44,070 --> 00:58:46,138 Hé, mon pote. Où est Sam ? 850 00:58:46,140 --> 00:58:48,688 - Je ne sais pas. (rires) 851 00:58:48,690 --> 00:58:49,653 - Où est Sam ? 852 00:58:50,580 --> 00:58:52,768 - [Julia] Tu étais censé de le surveiller. 853 00:58:52,770 --> 00:58:54,520 - Je suis sûr qu'il va bien. 854 00:58:59,550 --> 00:59:00,383 -Sam ? 855 00:59:03,841 --> 00:59:04,674 Sam ? 856 00:59:08,857 --> 00:59:09,688 Sam ? 857 00:59:09,690 --> 00:59:11,824 (musique douce et dramatique) 858 00:59:11,826 --> 00:59:14,659 (les oiseaux gazouillent) 859 00:59:16,252 --> 00:59:17,085 Sam ? 860 00:59:20,788 --> 00:59:23,782 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 861 00:59:23,784 --> 00:59:25,451 - Oh, au secours ! - Non, non ! 862 00:59:26,416 --> 00:59:29,872 (éclaboussures d'eau) (Ne crie pas) 863 00:59:29,874 --> 00:59:30,707 - Non ! 864 00:59:32,015 --> 00:59:33,434 Sam ! 865 00:59:33,436 --> 00:59:34,603 - Non! - Sammy ! 866 00:59:35,817 --> 00:59:36,817 - Non! -Sam ! 867 00:59:38,411 --> 00:59:39,328 - [Don] Non ! 868 00:59:40,395 --> 00:59:41,895 - Sammy, non ! - Non! 869 00:59:44,142 --> 00:59:45,849 (Ne crie pas) 870 00:59:45,851 --> 00:59:49,168 (éclaboussures d'eau) 871 00:59:49,170 --> 00:59:51,293 - Sam, Sam ! - Non! 872 00:59:51,295 --> 00:59:52,712 - Sammy ! - Oh non! 873 00:59:55,496 --> 00:59:57,996 (hurle) Non ! 874 01:00:01,436 --> 01:00:03,026 Non! 875 01:00:03,028 --> 01:00:04,972 (Julia sanglote) 876 01:00:04,974 --> 01:00:07,641 (Ne crie pas) 877 01:00:14,128 --> 01:00:16,305 (Julia gémit) 878 01:00:16,307 --> 01:00:19,890 (musique orchestrale intense) 879 01:00:32,956 --> 01:00:37,456 (Janus chantant en langue étrangère) 880 01:00:38,321 --> 01:00:41,490 - On ne fera pas ça ce soir. 881 01:00:41,492 --> 01:00:45,269 (musique électronique tendue) 882 01:00:45,271 --> 01:00:48,993 (inspire) J'ai entendu ça nous avons eu un invité aujourd'hui. 883 01:00:50,760 --> 01:00:52,773 J'espère que tout va bien. 884 01:00:55,260 --> 01:00:56,103 - Je le crois. 885 01:00:59,728 --> 01:01:03,099 (pas traînant) 886 01:01:03,101 --> 01:01:06,058 - Pete, tu n'as pas dit que tu 887 01:01:06,060 --> 01:01:07,863 vous ont été référés par quelqu'un ? 888 01:01:09,930 --> 01:01:12,508 - Ah, ouais, quelqu'un que je connais a dit 889 01:01:12,510 --> 01:01:15,718 nous devrions essayer cet endroit. (rires) 890 01:01:15,720 --> 01:01:19,138 - Qui était-ce ? - Juste un collègue. 891 01:01:19,140 --> 01:01:21,178 - Quel était leur nom ? 892 01:01:21,180 --> 01:01:22,982 - Bon sang ! (tapotement de bouteille) 893 01:01:22,984 --> 01:01:24,424 (claquement de verre) Euh ! 894 01:01:24,426 --> 01:01:27,688 (clapotage de champagne) 895 01:01:27,690 --> 01:01:30,880 - Julie ! Cela suffit. 896 01:01:30,882 --> 01:01:33,388 (inspire) Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes 897 01:01:33,390 --> 01:01:35,103 et te nettoyer ? 898 01:01:39,400 --> 01:01:40,733 - C'est quoi ce bordel ? 899 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 - Ca c'était quoi? 900 01:01:47,220 --> 01:01:48,783 - Rien. - Non. 901 01:01:50,160 --> 01:01:54,213 Je t'ai entendu dire : "C'est quoi ce bordel ?" Droite? 902 01:01:58,170 --> 01:02:01,427 - On aurait dit que c'était un peu agressif. C'est tout. 903 01:02:01,429 --> 01:02:06,429 - (inspire) On s'attend à un haut niveau de confiance. 904 01:02:08,310 --> 01:02:11,458 Tout comme votre épouse, Michelle, 905 01:02:11,460 --> 01:02:14,043 attend certaines choses de vous. 906 01:02:15,450 --> 01:02:18,243 Pensez-vous que c'est votre travail de me juger ? 907 01:02:19,175 --> 01:02:22,263 - Non, mec. je n'essaye pas pour commencer quoi que ce soit avec toi. 908 01:02:23,460 --> 01:02:25,048 - C'est vrai, Reilly. 909 01:02:25,050 --> 01:02:27,543 Continuez à vous cacher derrière votre médiocrité. 910 01:02:28,530 --> 01:02:31,348 Continuer à avoir honte de ce que vous représentez, 911 01:02:31,350 --> 01:02:33,568 si vous défendez quoi que ce soit. 912 01:02:33,570 --> 01:02:38,283 - Hé! je ne pense pas que ce soit c'est juste de l'attaquer comme ça. 913 01:02:39,870 --> 01:02:44,119 - Qu'est-ce que l'équité ça a quelque chose à voir ? 914 01:02:44,121 --> 01:02:46,768 Tu t'es attaché à un homme 915 01:02:46,770 --> 01:02:49,318 qui n'a aucune idée de ce qu'il veut. 916 01:02:49,320 --> 01:02:52,743 Comment est-il censé commencer à se défendre ? 917 01:02:55,200 --> 01:02:59,553 Au moins Sophie comprend ça maintenant. N'est-ce pas vrai ? 918 01:03:01,890 --> 01:03:04,262 - Va te faire foutre. 919 01:03:04,264 --> 01:03:08,283 - (inspire) C'est vrai. 920 01:03:09,330 --> 01:03:10,533 C'est bien mieux. 921 01:03:12,510 --> 01:03:13,533 - Tu ne me connais pas. 922 01:03:14,777 --> 01:03:16,768 - Eh bien, je pense que ça me suffit. 923 01:03:16,770 --> 01:03:18,328 Nous avons tous beaucoup bu, 924 01:03:18,330 --> 01:03:19,592 et, ah, je pense que je suis je vais l'appeler ce soir. 925 01:03:19,594 --> 01:03:22,820 (les poings frappent) - Asseyez-vous ! (expire) 926 01:03:28,876 --> 01:03:31,048 (Don inspire et expire) 927 01:03:31,050 --> 01:03:34,438 Je t'invite dans mon à la maison. (respire avec inquiétude) 928 01:03:34,440 --> 01:03:37,743 Je vous invite à vous asseoir à ma table. 929 01:03:39,000 --> 01:03:40,743 Je m'ouvre à toi, 930 01:03:41,816 --> 01:03:45,453 et j'attends certaines choses en retour. 931 01:03:46,783 --> 01:03:51,783 (inspire) Je t'attends pour arrêter de me mentir. 932 01:03:54,510 --> 01:03:58,233 J'espère que vous arrêterez de vous mentir. 933 01:04:00,054 --> 01:04:03,554 (Ne respire pas avec inquiétude) 934 01:04:04,860 --> 01:04:09,860 Personne ne rentre chez lui pareil. 935 01:04:14,354 --> 01:04:17,338 Mais si tu continues à gêner le travail 936 01:04:17,340 --> 01:04:22,018 ce que je dois faire, nous n'arriverons à rien. 937 01:04:22,020 --> 01:04:25,991 N'est-ce pas un droit, Pete ? 938 01:04:25,993 --> 01:04:29,278 Mm, Michelle ? 939 01:04:29,280 --> 01:04:34,280 N'est-ce pas vrai, Reilly ? 940 01:04:36,870 --> 01:04:40,923 Je ne suis pas là pour être ton ami. 941 01:04:42,128 --> 01:04:46,438 Je suis là pour vous libérer ! 942 01:04:46,440 --> 01:04:47,728 - Très bien, il est temps d'y aller, allons-y. 943 01:04:47,730 --> 01:04:50,563 - Mm-mm. (rires) 944 01:04:52,380 --> 01:04:56,073 - Tu te souviens juste que tu as demandé ça. 945 01:04:57,960 --> 01:05:02,842 Vous avez demandé à être ici. 946 01:05:02,844 --> 01:05:05,677 (la bouteille tinte) 947 01:05:15,360 --> 01:05:18,628 - Alors dis-moi, Don, quand as-tu réalisé pour la première fois 948 01:05:18,630 --> 01:05:20,853 que tu étais illuminé ? 949 01:05:21,737 --> 01:05:23,428 (Ne rigole pas) 950 01:05:23,430 --> 01:05:25,288 - Je sais que tu m'as trompé. - Oh, arrête ça. 951 01:05:25,290 --> 01:05:27,538 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici ! 952 01:05:27,540 --> 01:05:30,238 - Toi non plus ! 953 01:05:30,240 --> 01:05:31,288 - Donne-moi ça, tu n'en as plus besoin 954 01:05:31,290 --> 01:05:33,093 de ces foutues pilules ! 955 01:05:34,170 --> 01:05:36,033 - J'ai baisé Don ! 956 01:05:37,146 --> 01:05:39,321 (Sophie respire fort) 957 01:05:39,323 --> 01:05:42,714 - Tu es vraiment ivre. - Et bien tu m'as gâché la vie ! 958 01:05:42,716 --> 01:05:43,966 Sortir! Partir! 959 01:05:46,783 --> 01:05:50,116 (respire avec inquiétude) Ah ! 960 01:05:58,265 --> 01:05:59,970 (choix de médiator) 961 01:05:59,972 --> 01:06:03,313 (Michelle respire fortement) 962 01:06:03,315 --> 01:06:06,148 (écrasement de nourriture) 963 01:06:07,317 --> 01:06:10,595 - Tu sais que je ne l'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi avant, Don. 964 01:06:10,597 --> 01:06:12,868 (grattage à la fourchette) 965 01:06:12,870 --> 01:06:15,148 Tu es un vrai flocon de neige, n'est-ce pas ? 966 01:06:15,150 --> 01:06:17,158 - Mm. 967 01:06:17,160 --> 01:06:20,308 Saviez-vous que c'est en fait le changement 968 01:06:20,310 --> 01:06:24,543 aux pressions atmosphériques qui cristallise le flocon de neige ? 969 01:06:25,620 --> 01:06:29,373 Sans la chute, rien remarquable peut arriver. 970 01:06:33,540 --> 01:06:36,148 - Tu mets tes crottes de nez dans ta poche ? 971 01:06:36,150 --> 01:06:37,408 - Quoi? 972 01:06:37,410 --> 01:06:41,643 - Quand tu te cures le nez, fais tu l'essuies ou tu le feuillettes ? 973 01:06:42,697 --> 01:06:45,147 Ou est-ce que tu l'enroules et le mettre dans ta poche ? 974 01:06:46,800 --> 01:06:49,858 - La seule chose que toi et moi avons en commun 975 01:06:49,860 --> 01:06:51,513 c'est que nous respirons le même air. 976 01:06:52,650 --> 01:06:55,408 Un air que j'ai amélioré. 977 01:06:55,410 --> 01:06:59,668 Tu ne sauras jamais ce que c'est j'aime bien me connaître 978 01:06:59,670 --> 01:07:04,670 et soyez tout à fait d'accord avec ça. 979 01:07:04,770 --> 01:07:05,860 - Passez les lasagnes. 980 01:07:06,805 --> 01:07:08,767 (claquement du clavier) - Très bien. 981 01:07:08,769 --> 01:07:10,018 - Oh, putain de merde. 982 01:07:10,020 --> 01:07:12,253 (Pete respire lourdement) 983 01:07:12,255 --> 01:07:14,626 (clic du clavier) 984 01:07:14,628 --> 01:07:17,878 (musique douce et dramatique) 985 01:07:19,072 --> 01:07:24,072 - [Pete] C'est elle. 986 01:07:29,292 --> 01:07:30,792 - [Michelle] Quoi ? 987 01:07:32,419 --> 01:07:35,218 - [Pete] Julia a dû Je les ai eu avec le temps restant. 988 01:07:35,220 --> 01:07:38,579 - Merde. (claquement du clavier) 989 01:07:38,581 --> 01:07:40,718 - (respire fortement) Il y a Il doit y avoir quelque chose ici, Pete. 990 01:07:40,720 --> 01:07:42,673 - Pete, allons-y. (claquement du clavier) 991 01:07:42,675 --> 01:07:44,278 - (respire avec inquiétude) Il me manque quelque chose. 992 01:07:44,280 --> 01:07:45,877 - Je pars. Allons-y. 993 01:07:45,879 --> 01:07:46,712 - (respire fortement) Oh, putain. 994 01:07:48,913 --> 01:07:52,080 (claquement du clavier) 995 01:07:55,724 --> 01:07:56,555 Putain ! 996 01:07:56,557 --> 01:08:01,404 (musique orchestrale tendue) (vocalisation étrange) 997 01:08:01,406 --> 01:08:04,156 (la porte grince) 998 01:08:05,573 --> 01:08:07,293 - Il n'y a rien ici. 999 01:08:10,547 --> 01:08:12,930 Il n'y a rien ici ! 1000 01:08:12,932 --> 01:08:14,271 (pulvérisation de douche) - Respire. 1001 01:08:14,273 --> 01:08:17,063 - Ne me dis pas de respirer, putain ! 1002 01:08:17,065 --> 01:08:19,318 J'avais tort et je n'ai jamais 1003 01:08:19,320 --> 01:08:21,088 aurait dû nous amener ici. - Non, ce n'est pas vrai. 1004 01:08:21,090 --> 01:08:23,218 Vous nous avez amenés ici parce que tu aimes ta sœur. 1005 01:08:23,220 --> 01:08:26,188 - Eh bien, quoi qu'il soit arrivé elle, ça ne s'est pas produit ici, 1006 01:08:26,190 --> 01:08:27,633 et on devrait s'en aller ? 1007 01:08:29,070 --> 01:08:33,713 - Comme tu l'as fait avec moi, avec notre émission, avec Molly ? 1008 01:08:33,715 --> 01:08:36,688 - (se moque) La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment 1009 01:08:36,690 --> 01:08:38,398 c'est plus du putain de conseil. 1010 01:08:38,400 --> 01:08:40,716 - Tu as dit que tu pouvais sentir quelque chose ici. 1011 01:08:40,718 --> 01:08:43,487 - J'ai menti. (musique douce et dramatique) 1012 01:08:43,489 --> 01:08:44,906 - Non, tu ne l'as pas fait. 1013 01:08:46,090 --> 01:08:49,090 - (pleure) Nous avons essayé. 1014 01:08:50,402 --> 01:08:51,235 - Vraiment ? 1015 01:08:52,650 --> 01:08:54,553 - Pourquoi tu veux ça ? 1016 01:08:54,555 --> 01:08:56,829 - Parce qu'il y en a, il y en a plus ici. 1017 01:08:56,831 --> 01:08:59,081 Et vous savez qu'il y en a. 1018 01:09:01,256 --> 01:09:03,173 parce que tu es parfait. 1019 01:09:04,985 --> 01:09:06,568 - Je suis endommagé, merde. 1020 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 - Non, ce n'est pas le cas. 1021 01:09:18,497 --> 01:09:19,914 Tu es belle. 1022 01:09:34,985 --> 01:09:38,485 (Pete respire avec inquiétude) 1023 01:09:44,260 --> 01:09:49,260 (clic du couvercle) (clapotement des ongles) 1024 01:09:50,225 --> 01:09:53,884 (musique électronique pleine de suspense) 1025 01:09:53,886 --> 01:09:57,219 (Pete gémit et halète) 1026 01:10:10,822 --> 01:10:12,364 (la poignée grince) (sifflement de gaz) 1027 01:10:12,366 --> 01:10:13,199 - Mm-mm. 1028 01:10:15,323 --> 01:10:18,740 (Pete s'étouffe et tousse) 1029 01:10:19,604 --> 01:10:21,029 - Très bien, très bien. (Sophie gémit) 1030 01:10:21,031 --> 01:10:23,020 (N'applaudissez pas) - Bravo. 1031 01:10:23,022 --> 01:10:24,663 - D'accord. - Bravo. 1032 01:10:26,430 --> 01:10:31,430 Jan, nous devons aller demander à notre invités quelques questions. (fait écho) 1033 01:10:32,616 --> 01:10:36,033 (musique électronique tendue) 1034 01:10:41,874 --> 01:10:45,171 (Michelle bavarde) Bonjour les amis. 1035 01:10:45,173 --> 01:10:48,478 (Michelle respire avec inquiétude) Ah. 1036 01:10:48,480 --> 01:10:51,178 On dirait que nous ne l'avons pas fait été complètement honnête 1037 01:10:51,180 --> 01:10:54,053 les uns avec les autres. (Pete gémit) 1038 01:10:58,155 --> 01:11:02,008 - Putain ! Putain ! (gémissements) 1039 01:11:02,010 --> 01:11:04,829 - [Don] Qu'est-ce que tu cherches vraiment ? 1040 01:11:04,831 --> 01:11:07,533 - Je cherche ma sœur. 1041 01:11:09,060 --> 01:11:13,078 - Tu es plutôt attaché peut-être en danger, (fait écho) 1042 01:11:13,080 --> 01:11:15,418 et tu n'arrives toujours pas à te concentrer sur toi-même. 1043 01:11:15,420 --> 01:11:17,518 - Tu es un psychopathe ! 1044 01:11:17,520 --> 01:11:19,438 - Bien au contraire. 1045 01:11:19,440 --> 01:11:22,293 Je suis le seul à voir les choses clairement. 1046 01:11:23,375 --> 01:11:25,703 (respire avec inquiétude) Ah ! 1047 01:11:25,705 --> 01:11:29,122 (Pete respire lourdement) 1048 01:11:41,421 --> 01:11:44,921 (clics et tapotements sur la capsule) 1049 01:11:47,578 --> 01:11:50,405 (vocalisation étrange) 1050 01:11:50,407 --> 01:11:53,074 (Pete gémit) 1051 01:11:55,507 --> 01:11:57,133 (Pete renifle) 1052 01:11:57,135 --> 01:11:59,758 - Tu sais vraiment ce que je j'aime vous deux ? (fait écho) 1053 01:11:59,760 --> 01:12:02,133 C'est à quel point c'est tragique parfait vous êtes ensemble. 1054 01:12:03,180 --> 01:12:06,930 Et je suis si heureux que vous avez trouvé votre chemin ici. 1055 01:12:08,663 --> 01:12:11,680 (musique douce et dramatique) 1056 01:12:11,682 --> 01:12:15,182 (Pete respire lourdement) 1057 01:12:26,349 --> 01:12:31,349 Le truc à propos de la guérison c'est que tu dois être prêt 1058 01:12:32,130 --> 01:12:35,913 pour rouvrir de vieilles blessures. 1059 01:12:38,753 --> 01:12:41,549 (vocalisation étrange) (Julia fredonnant) 1060 01:12:41,551 --> 01:12:44,968 (musique électronique étrange) 1061 01:12:47,374 --> 01:12:50,791 (Pete respire lourdement) 1062 01:13:05,432 --> 01:13:10,357 - [Julia par interphone] Janvier ? Enfiler? Aide-moi. 1063 01:13:11,280 --> 01:13:12,330 - Je reviens tout de suite. 1064 01:13:13,745 --> 01:13:18,078 Vous pouvez vous en occuper seul si vous le souhaitez. 1065 01:13:19,830 --> 01:13:22,108 - Jan, allez. C'est fou. 1066 01:13:22,110 --> 01:13:22,943 Allons-y. 1067 01:13:23,836 --> 01:13:25,321 - [Janus] Tu la fermes. 1068 01:13:25,323 --> 01:13:28,468 - Jan, quel âge avais-tu quand ils ont commencé 1069 01:13:28,470 --> 01:13:30,723 t'enfermer dans ta chambre ? (Ne respire pas fort) 1070 01:13:30,725 --> 01:13:34,588 - Oh, oh, oh, Peter. 1071 01:13:34,590 --> 01:13:36,606 - Tu es plus tenace que je ne l'avais espéré. 1072 01:13:36,608 --> 01:13:40,898 Pourquoi n'essayes-tu pas de respirer profondément ? 1073 01:13:40,900 --> 01:13:44,038 D'accord? Hein? (inspire) 1074 01:13:44,040 --> 01:13:46,344 (Julia gémit) 1075 01:13:46,346 --> 01:13:48,210 Ouais. (sac plastique froissé) 1076 01:13:48,212 --> 01:13:51,265 (Julia haletant) 1077 01:13:51,267 --> 01:13:54,698 - Ouais, c'est mieux. C'est vrai, Julia ? 1078 01:13:54,700 --> 01:13:57,903 - D'accord? Les choses qu'ils ce que vous avez fait n'est pas de votre faute. 1079 01:13:58,865 --> 01:14:00,884 (Janus grognant) 1080 01:14:00,886 --> 01:14:02,583 Les Haberman ont perdu leur fils. 1081 01:14:03,900 --> 01:14:05,608 Tes vrais parents travaillaient ici, 1082 01:14:05,610 --> 01:14:07,648 et ils les ont fabriqués disparaître pour qu'ils puissent 1083 01:14:07,650 --> 01:14:09,087 vous élève comme le leur. 1084 01:14:09,089 --> 01:14:11,312 - Tu, tu mens ! 1085 01:14:11,314 --> 01:14:13,918 - [Julia] Don, aide-moi ! 1086 01:14:13,920 --> 01:14:15,185 - Où est-elle ? 1087 01:14:15,187 --> 01:14:18,011 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? - Écoute, ça suffit, ça suffit. 1088 01:14:18,013 --> 01:14:21,340 Il existe un moyen de s'en sortir. 1089 01:14:21,342 --> 01:14:23,114 (Julia gémit) 1090 01:14:23,116 --> 01:14:26,299 - Vous l'avez tuée ? Est-ce que tu tues Molly, espèce de monstre ? 1091 01:14:26,301 --> 01:14:29,613 - Molly m'a dit combien tu l'aimais. 1092 01:14:30,510 --> 01:14:32,710 Elle ne se sentait tout simplement pas de la même manière pour toi. 1093 01:14:35,151 --> 01:14:36,513 - Oui, elle l'a fait. 1094 01:14:38,370 --> 01:14:40,621 - Don et Julia ont fait tu fais des choses terribles. 1095 01:14:40,623 --> 01:14:42,998 (Janus respire fortement) D'accord ? 1096 01:14:43,000 --> 01:14:44,372 Mais tu n'es pas comme ça. 1097 01:14:44,374 --> 01:14:48,394 - (gémit) Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1098 01:14:48,396 --> 01:14:50,479 - Je peux vous le prouver. 1099 01:14:51,690 --> 01:14:54,995 Regardez dans mon sac, sous la veste. 1100 01:14:54,997 --> 01:14:58,580 (Janus respire fortement) 1101 01:15:01,650 --> 01:15:02,750 - [Janus] Prends le sac. 1102 01:15:04,562 --> 01:15:08,758 - Tu ne pouvais pas la faire heureux. Et tu l'as conduite ici. 1103 01:15:08,760 --> 01:15:10,924 Vous avez fait ça ! - Arrêt! 1104 01:15:10,926 --> 01:15:13,408 (les deux respirent fort) 1105 01:15:13,410 --> 01:15:18,298 - Elle m'a dit qu'elle aimait quand tu l'as étouffée, 1106 01:15:18,300 --> 01:15:21,423 mais à part ça, elle s'ennuyait de toi. 1107 01:15:23,619 --> 01:15:24,493 - Va te faire foutre. 1108 01:15:24,495 --> 01:15:25,919 (coup de couteau) 1109 01:15:25,921 --> 01:15:28,588 (Ne crie pas) 1110 01:15:29,476 --> 01:15:31,799 (coup de tête) 1111 01:15:31,801 --> 01:15:35,080 (tous deux grognent) 1112 01:15:35,082 --> 01:15:37,600 (coup de couteau) (Ne crie pas) 1113 01:15:37,602 --> 01:15:41,185 (musique électronique intense) 1114 01:15:46,218 --> 01:15:49,708 (Janus respire avec inquiétude) 1115 01:15:49,710 --> 01:15:51,954 - Mon père nous faisait du mal, moi et ma sœur. 1116 01:15:51,956 --> 01:15:54,617 (musique électronique étrange) 1117 01:15:54,619 --> 01:15:57,963 L'homme que j'admirais, 1118 01:15:58,980 --> 01:16:01,023 l'homme qui était censé me protéger. 1119 01:16:04,170 --> 01:16:07,643 il m'a fait le penser c'était ma faute. (inspire) 1120 01:16:09,120 --> 01:16:10,533 Que je méritais cette vie. 1121 01:16:15,488 --> 01:16:18,958 (Janus respire avec inquiétude) Ce n'est pas le cas, (inspire) 1122 01:16:18,960 --> 01:16:20,763 tu ne lui dois rien, Jan. 1123 01:16:23,727 --> 01:16:25,413 Il a tué tes parents. 1124 01:16:26,940 --> 01:16:28,653 Il t'a volé ça. 1125 01:16:31,133 --> 01:16:33,672 Vous ne lui ressemblez en rien. 1126 01:16:33,674 --> 01:16:36,924 (musique douce et dramatique) 1127 01:16:38,481 --> 01:16:41,064 (Ne gémit pas) 1128 01:16:53,662 --> 01:16:56,288 - Ah. (fait écho) (écrasement de la chair) 1129 01:16:56,290 --> 01:16:59,012 (Ne gémit pas) 1130 01:16:59,014 --> 01:17:01,931 (écrasement de la chair) 1131 01:17:03,526 --> 01:17:08,028 Ah. (gémissements) 1132 01:17:08,030 --> 01:17:10,780 (couteau tintant) 1133 01:17:30,898 --> 01:17:32,622 (claquement des contraintes) 1134 01:17:32,624 --> 01:17:35,992 (musique électronique tendue) 1135 01:17:35,994 --> 01:17:38,911 (vocalisation étrange) 1136 01:17:40,484 --> 01:17:42,725 (Ne gémit pas) 1137 01:17:42,727 --> 01:17:45,310 (frottement des mains) 1138 01:18:07,395 --> 01:18:09,019 (Ne sanglote pas) 1139 01:18:09,021 --> 01:18:11,938 (voix déformées) 1140 01:18:22,798 --> 01:18:24,836 (Ne crie pas) 1141 01:18:24,838 --> 01:18:28,421 (musique électronique intense) 1142 01:18:35,764 --> 01:18:38,681 (vocalisation étrange) 1143 01:18:39,639 --> 01:18:42,306 (grattage de masque) 1144 01:18:45,206 --> 01:18:46,039 - Papa ? 1145 01:18:49,497 --> 01:18:52,330 (Ne gémit pas) 1146 01:18:56,935 --> 01:18:59,044 (Ne respire pas fort) 1147 01:18:59,046 --> 01:19:01,191 - Non ! (coups de poings) 1148 01:19:01,193 --> 01:19:02,026 Reilly! 1149 01:19:04,940 --> 01:19:07,515 (Reilly grogne) (Michelle haletant) 1150 01:19:07,517 --> 01:19:10,245 (Reilly respire fortement) 1151 01:19:10,247 --> 01:19:15,019 (coups de poings) (Reilly grogne) 1152 01:19:15,021 --> 01:19:16,438 - Ha-ha-ha ! - Euh! 1153 01:19:17,940 --> 01:19:20,393 - C'est exact. Laissez-le sortir. 1154 01:19:20,395 --> 01:19:25,395 Ha-ha-ha ! - Euh! (respire fortement) 1155 01:19:25,487 --> 01:19:27,453 (Ne halete pas) 1156 01:19:27,455 --> 01:19:31,741 - C'est vrai, Reilly. Mieux que le diable que vous connaissez. 1157 01:19:31,743 --> 01:19:35,906 (Reilly respire fortement) 1158 01:19:57,629 --> 01:19:59,688 (claquement de conteneurs) 1159 01:19:59,690 --> 01:20:02,857 (musique douce et dramatique) 1160 01:20:04,344 --> 01:20:07,094 (Janus expirant) 1161 01:20:11,197 --> 01:20:13,780 (clic du couvercle) 1162 01:20:17,852 --> 01:20:21,685 (Michelle halète et gémit) 1163 01:20:29,121 --> 01:20:31,976 (clapotement des ongles) 1164 01:20:31,978 --> 01:20:33,061 - C'est... ? 1165 01:20:34,647 --> 01:20:37,314 (clic du couvercle) 1166 01:20:43,877 --> 01:20:48,204 - Je suis désolé. (gémissements) 1167 01:20:48,206 --> 01:20:51,769 - C'est bon. (inspire) C'est bon. 1168 01:20:51,771 --> 01:20:54,551 - [Janus] (sanglots) Je suis vraiment désolé ! 1169 01:20:54,553 --> 01:20:59,553 - C'est bon. (Janus sanglotant) 1170 01:21:01,011 --> 01:21:01,842 C'est bon. 1171 01:21:01,844 --> 01:21:05,011 (musique douce et dramatique) 1172 01:21:11,729 --> 01:21:14,479 (les sirènes hurlent) 1173 01:21:29,359 --> 01:21:30,276 - [Don] Non ! 1174 01:21:32,700 --> 01:21:35,617 (vocalisation étrange) 1175 01:21:39,476 --> 01:21:43,059 (Janus respire avec inquiétude) 1176 01:22:02,730 --> 01:22:04,488 (clic du couvercle) 1177 01:22:04,490 --> 01:22:08,490 (la musique douce et dramatique continue) 1178 01:22:42,414 --> 01:22:45,664 (claquement du clavier) 1179 01:22:50,186 --> 01:22:52,048 - [Reilly] Un peu d'aide ici ? 1180 01:22:52,050 --> 01:22:53,100 - Tu as compris, bébé. 1181 01:22:54,228 --> 01:22:55,736 - Sommes-nous sûrs de cette couleur ? 1182 01:22:55,738 --> 01:22:57,748 (grattage du pinceau) 1183 01:22:57,750 --> 01:22:58,897 - Laisse-moi voir. 1184 01:23:00,854 --> 01:23:02,697 (Michelle soupire) 1185 01:23:02,699 --> 01:23:05,158 (grattage du pinceau) Nous sommes tous capables 1186 01:23:05,160 --> 01:23:09,993 de faire les deux terribles et des choses incroyables, 1187 01:23:11,280 --> 01:23:14,536 surtout quand on se sent nous n'avons plus d'options. 1188 01:23:14,538 --> 01:23:16,558 (musique douce et dramatique) 1189 01:23:16,560 --> 01:23:20,781 Nous essayons de protéger ce que nous parce que nous avons peur. 1190 01:23:20,783 --> 01:23:22,738 (les oiseaux gazouillent) (le moteur bourdonne) 1191 01:23:22,740 --> 01:23:24,903 Peur de ce qu’il y a de l’autre côté. 1192 01:23:28,680 --> 01:23:30,753 Il n'y a pas d'autre côté. 1193 01:23:32,010 --> 01:23:35,583 Il n'y a pas de scénario parfait... 1194 01:23:37,740 --> 01:23:42,453 seulement une question de qui nous voulons être en ce moment. 1195 01:23:46,650 --> 01:23:49,528 On m'a dit que nous étions un profil 1196 01:23:49,530 --> 01:23:52,473 destiné à répéter notre modèle. 1197 01:23:54,390 --> 01:23:57,933 Chaque expérience, un signe avant-coureur de ce qui va arriver. 1198 01:24:01,410 --> 01:24:04,443 Mais je crois que nous sommes plus que cela. 1199 01:24:05,820 --> 01:24:10,173 Et nous méritons d'essayer un manière différente chaque fois que nous décidons. 1200 01:24:11,310 --> 01:24:13,948 Ce n'est pas parce que c'est familier 1201 01:24:13,950 --> 01:24:15,243 ça vaut la peine de se battre. 1202 01:24:17,190 --> 01:24:21,058 On dit : « Notre plus grande peur est le changement ». 1203 01:24:21,060 --> 01:24:24,598 Que nous sommes les ravisseurs de notre propre esprit. 1204 01:24:24,600 --> 01:24:27,293 Nos insécurités montent la garde à la porte. 1205 01:24:27,295 --> 01:24:29,398 (fontaine qui coule) (grattage au crayon) 1206 01:24:29,400 --> 01:24:34,000 Et si les murs n'étaient rien d'autre 1207 01:24:35,940 --> 01:24:39,652 qu'un sac en papier mouillé ? 1208 01:24:39,654 --> 01:24:40,665 (le sac se froisse) 1209 01:24:40,667 --> 01:24:44,167 (musique électronique brillante) 1210 01:24:48,774 --> 01:24:51,215 (chien qui aboie) (vocalisation brillante) 1211 01:24:51,217 --> 01:24:54,134 (fontaine qui coule) 1212 01:25:10,905 --> 01:25:14,405 (musique électronique optimiste) 1213 01:25:16,003 --> 01:25:18,753 (avion vrombissant)